1
00:00:38,800 --> 00:00:40,000
Pojď!

2
00:00:43,360 --> 00:00:44,680
Jdeme na to! Pohni zadkem!

3
00:00:46,080 --> 00:00:47,440
Zmetek.

4
00:00:58,720 --> 00:01:01,160
Pospěšte si! Pojď!

5
00:01:07,040 --> 00:01:08,680
ŽENA STŘENÁ

6
00:01:26,920 --> 00:01:28,279
jak bylo v práci?

7
00:01:28,280 --> 00:01:30,839
Víš, stejně starý.

8
00:01:30,840 --> 00:01:33,879
No, dlouho ne.
Už jen pár týdnů do nástupu na univerzitu.

9
00:01:33,880 --> 00:01:35,319
já vím.

10
00:01:35,320 --> 00:01:37,519
No, nikdy jsi to nezmínil,
to je vše.

11
00:01:37,520 --> 00:01:40,440
Myslím, že je to proto, že se bojí
chybí nám a jeho kamarádům, že?

12
00:01:41,400 --> 00:01:42,559
Chci říct, moji kamarádi.

13
00:01:42,560 --> 00:01:44,039
Drzý.

14
00:01:44,040 --> 00:01:46,680
Dáš si salát?
Jo, na zdraví.

15
00:01:57,640 --> 00:01:58,959
už jsi skončil?
Jo.

16
00:01:58,960 --> 00:02:00,479
Právě jsme se posadili.

17
00:02:00,480 --> 00:02:02,079
Setkání s Johnem na běh
na nábřeží.

18
00:02:02,080 --> 00:02:03,400
Ale tvoje máma je prostě...
Briane.

19
00:02:05,440 --> 00:02:06,640
Uvidíme se později, lásko.

20
00:02:36,280 --> 00:02:38,319
Vypadni!
Bruno, jen se mnou mluv.

21
00:02:38,320 --> 00:02:39,560
Nech mě být!
PRASKNUTÍ DVEŘÍ

22
00:02:44,600 --> 00:02:48,160
Vlastně poprvé, co promluvil
u mě asi za týden, takže...

23
00:02:50,640 --> 00:02:53,040
No, to jsi... to nejsi ty.

24
00:02:54,160 --> 00:02:57,520
Dělal si starosti ze školy
od pozastavení a...

25
00:02:58,640 --> 00:03:00,840
...co se svatbou
za pár dní je...

26
00:03:01,880 --> 00:03:03,079
...má toho hodně na sobě.

27
00:03:03,080 --> 00:03:06,519
Jo. Možná jsem mu to nedal
dostatek pozornosti.

28
00:03:06,520 --> 00:03:08,319
To jsme dva.

29
00:03:08,320 --> 00:03:10,520
TELEFONNÍ ZVONKY,
BUZZY

30
00:03:12,120 --> 00:03:14,519
Oh, potřebuji mě v márnici.

31
00:03:14,520 --> 00:03:16,000
Jsem v pohotovosti, takže...

32
00:03:17,360 --> 00:03:18,999
To je v pořádku. Jdeš.

33
00:03:19,000 --> 00:03:21,840
Dostanu Glenna
aby mě dnes večer kryl. Jistě?

34
00:03:22,880 --> 00:03:24,160
Absolutně.

35
00:03:35,760 --> 00:03:38,319
Ahoj, gratuluji
povýšení, detektive seržante.

36
00:03:38,320 --> 00:03:40,679
Dobře, takže, co máme?

37
00:03:40,680 --> 00:03:44,239
Čtyři maskovaní lupiči,
všichni mají střelné zbraně.

38
00:03:44,240 --> 00:03:46,799
Zní to jako jeden z nich
je trochu horká hlava.

39
00:03:46,800 --> 00:03:48,399
Jeden z ostatních křičel:
"Pojďme."

40
00:03:48,400 --> 00:03:49,959
Středního věku, Cockneyho přízvuk.

41
00:03:49,960 --> 00:03:54,159
Pojďme odtud dostat CCTV
a všechny ostatní podniky.

42
00:03:54,160 --> 00:03:55,759
A vytáhněte vše, co je k dispozici, ano?

43
00:03:55,760 --> 00:03:59,279
Zbraně, únikové vozidlo,
označení na bankovkách, všechno.

44
00:03:59,280 --> 00:04:00,600
Rozumím.

45
00:04:03,800 --> 00:04:07,120
Tohle je moje první ozbrojená loupež,
jestli něčemu takovému můžeš věřit.

46
00:04:08,560 --> 00:04:12,640
Víš co? můžu.
Je to hrnková hra, tohle všechno.

47
00:04:13,680 --> 00:04:16,119
Máš označené poznámky,
máš tiché alarmy,

48
00:04:16,120 --> 00:04:17,879
a veškerá hotovost v registru.

49
00:04:17,880 --> 00:04:19,080
Kdo se vzpírá trendu?

50
00:04:20,920 --> 00:04:23,640
Tedy takový padouch, jaký to je
dost odvážný na takovou práci...

51
00:04:24,640 --> 00:04:26,000
...jsou to vymírající plemeno.

52
00:04:56,560 --> 00:05:00,120
Chris Hayton, 19.
Bydlel na panství.

53
00:05:01,600 --> 00:05:04,920
Myslíme si, že byl včera v noci zabit
ale nalezen před více než hodinou.

54
00:05:15,320 --> 00:05:17,519
Předběžné známky
navrhnout smrt bodnutím.

55
00:05:17,520 --> 00:05:21,200
V dnešní době to bohužel není nic neobvyklého.
Zvlášť ne na Chelsomu.

56
00:05:22,520 --> 00:05:24,719
Tady jsem byl bít
po dobu šesti měsíců.

57
00:05:24,720 --> 00:05:27,240
Bylo to drsné, ale bylo
skutečný smysl pro komunitu.

58
00:05:30,120 --> 00:05:32,040
Očividně už ne.

59
00:05:33,720 --> 00:05:35,679
Chci zkontrolovat každou kameru zvonku

60
00:05:35,680 --> 00:05:37,640
a dům od domu
v celém panství.

61
00:05:38,760 --> 00:05:41,439
Pokud potřebujeme vstoupit
jednotnější, udělejte to.

62
00:05:41,440 --> 00:05:43,119
Dobře, rozumím.

63
00:05:43,120 --> 00:05:45,639
Je to Chris? Je to...?

64
00:05:45,640 --> 00:05:46,679
ŽENA PLČÍ

65
00:05:46,680 --> 00:05:48,879
Předpokládám, že to jsou rodiče.
Jo.

66
00:05:48,880 --> 00:05:50,279
Chrisi!

67
00:05:50,280 --> 00:05:53,839
Dobře, musíme s nimi mluvit,
ale mezitím byste mohli...?

68
00:05:53,840 --> 00:05:55,439
Jo.

69
00:05:55,440 --> 00:05:57,920
Chrisi!
ŽENA PLČÍ

70
00:05:59,840 --> 00:06:01,080
Royi?

71
00:06:03,720 --> 00:06:05,839
Našel to v kapse.

72
00:06:05,840 --> 00:06:09,960
co je to? Koks? Heroin, možná?
Chrisi! Moje dítě!

73
00:06:11,680 --> 00:06:14,120
ŽENA PLČÍ

74
00:06:19,720 --> 00:06:23,359
Chris neměl absolutně nic
co do činění s drogami. Nic.

75
00:06:23,360 --> 00:06:26,599
OK. A co nepřátelé?

76
00:06:26,600 --> 00:06:28,239
Někoho, koho mohl mít
záběh s.

77
00:06:28,240 --> 00:06:30,280
Neměl nepřítele
ve světě.

78
00:06:31,520 --> 00:06:33,639
Měl pro co žít.

79
00:06:33,640 --> 00:06:35,639
Odjel do Newcastlu
na podzim

80
00:06:35,640 --> 00:06:37,440
vystudovat architekturu.

81
00:06:38,920 --> 00:06:41,760
Můžeme mluvit o
Chrisovy pohyby včera v noci?

82
00:06:43,000 --> 00:06:44,600
Říkal jsi, že jste spolu večeřeli.

83
00:06:46,120 --> 00:06:50,199
Kolem osmé se vrátil z práce.

84
00:06:50,200 --> 00:06:52,359
Je to řidič rozvozu pizzy.

85
00:06:52,360 --> 00:06:54,000
Pak jsme měli večeři.

86
00:06:55,560 --> 00:06:57,199
Odešel docela rychle.

87
00:06:57,200 --> 00:07:01,759
Řekl, že se schází se svým přítelem Johnem
pro běh na nábřeží.

88
00:07:01,760 --> 00:07:03,800
Mysleli jsme, že zůstal u svého.

89
00:07:05,360 --> 00:07:06,720
TELEFON BUZÍ
promiň.

90
00:07:09,480 --> 00:07:11,439
Nábřeží
docela daleko odsud.

91
00:07:11,440 --> 00:07:13,679
Jak by obvykle dělal
ta cesta?

92
00:07:13,680 --> 00:07:15,040
Jeho moped.

93
00:07:16,320 --> 00:07:18,080
Stále se parkuje venku.

94
00:07:19,200 --> 00:07:23,559
Ehm, Chris je v našem systému,
i když jednou.

95
00:07:23,560 --> 00:07:25,439
Ve 14 letech byl chycen

96
00:07:25,440 --> 00:07:28,119
s úmyslem dodat
množství konopí,

97
00:07:28,120 --> 00:07:30,079
ale byl propuštěn bez obvinění.

98
00:07:30,080 --> 00:07:32,039
Pokud jim neřekneš o Drewovi,
budu.

99
00:07:32,040 --> 00:07:34,760
Představa, že má cokoli
dělat s tím je... Kdo je Drew?

100
00:07:37,400 --> 00:07:40,559
Chrisův nevlastní bratr. Můj syn.
Je to drogový dealer.

101
00:07:40,560 --> 00:07:42,599
Chvíli byl na drogy, ale...

102
00:07:42,600 --> 00:07:44,919
Využil Chrise jako doručovatele.
Bylo to před více než pěti lety.

103
00:07:44,920 --> 00:07:46,679
Chris nevěděl
co bylo v balíčku!

104
00:07:46,680 --> 00:07:49,440
A nikdo neporazil Drewa
o tom víc než samotný Drew!

105
00:07:51,120 --> 00:07:53,519
Místo toho, aby tam stál
kladení otázek o Drewovi,

106
00:07:53,520 --> 00:07:55,320
proč nejsi venku
hledat vraha?

107
00:07:59,120 --> 00:08:03,799
Odhadovaná doba smrti mezi
Včera večer ve 20:30 a 22:00.

108
00:08:03,800 --> 00:08:06,279
Peri-mortem modřiny na kolenou,

109
00:08:06,280 --> 00:08:10,039
hrudník a brada naznačují, že byl postrčen
čelem k zemi.

110
00:08:10,040 --> 00:08:12,080
Což by chtělo trochu síly.
Mm.

111
00:08:13,240 --> 00:08:14,880
Také se bránil.

112
00:08:15,920 --> 00:08:17,119
Stažené klouby.

113
00:08:17,120 --> 00:08:18,679
Nejspíš se pokusil vstát,

114
00:08:18,680 --> 00:08:23,399
jen aby byl poražen hlubokým bodnutím
rána do hrudníku, která ho zabila.

115
00:08:23,400 --> 00:08:26,040
Takže náš vrah má pravděpodobně modřiny
jejich vlastní?

116
00:08:27,320 --> 00:08:30,519
Existují dva mělké řezy
do zad.

117
00:08:30,520 --> 00:08:34,000
Z odbarvení,
Řekl bych, že vydržel těsně před smrtí.

118
00:08:36,480 --> 00:08:38,000
Možná známky zaváhání.

119
00:08:39,920 --> 00:08:45,439
Což naznačuje útočníkovi
mohl mít druhé myšlenky?

120
00:08:45,440 --> 00:08:46,800
Možná oběť znali.

121
00:08:53,200 --> 00:08:56,119
Hej. Podívej, chtěl jsem vidět
jak se máš.

122
00:08:56,120 --> 00:08:58,839
Jo, jsem v pořádku. poslouchej,
Omlouvám se, že jsem vás uvedl na místo

123
00:08:58,840 --> 00:09:00,679
musel lhát Ari o Mnichově.

124
00:09:00,680 --> 00:09:02,480
Vím, že to bylo těžké.
Byla to moje volba.

125
00:09:03,440 --> 00:09:05,239
A když už se blížíme
na Albazi,

126
00:09:05,240 --> 00:09:07,119
nejlepší bude, když si to necháme pro sebe.

127
00:09:07,120 --> 00:09:08,360
Jo.

128
00:09:11,200 --> 00:09:12,360
OK.

129
00:09:14,240 --> 00:09:15,639
Vražda Chrise Haytona.

130
00:09:15,640 --> 00:09:19,039
Nyní ukazuje několik věcí
to souvisí s drogami.

131
00:09:19,040 --> 00:09:22,199
Našli jsme zábal heroinu
v jeho kapse,

132
00:09:22,200 --> 00:09:24,039
jeho bratr byl obchodník,

133
00:09:24,040 --> 00:09:28,199
a Chris má za sebou běhání
pro něj, když byl mladší.

134
00:09:28,200 --> 00:09:29,559
Takže, když mluvíme,

135
00:09:29,560 --> 00:09:32,359
panství Chelsom se probírá
pro informace o Chrisově útočníkovi.

136
00:09:32,360 --> 00:09:34,839
Pokračuje pátrání po zbrani.

137
00:09:34,840 --> 00:09:38,279
Chris řekl rodičům, že to udělá
potkat kamaráda na nábřeží.

138
00:09:38,280 --> 00:09:42,359
Teď by to obvykle bral
jeho moped, ale vydal se pěšky,

139
00:09:42,360 --> 00:09:44,479
a jeho tělo bylo nalezeno
na panství.

140
00:09:44,480 --> 00:09:48,519
Takže otázka zní,
kam vlastně šel a proč?

141
00:09:48,520 --> 00:09:52,519
Nyní, když vidíme, jak máme
ozbrojená loupež a mrtvý teenager,

142
00:09:52,520 --> 00:09:55,479
zjevně budeme
musíme rozdělit naše zdroje.

143
00:09:55,480 --> 00:09:58,519
Takže Glenne a Nicku,
Potřebuji, abys zůstal soustředěný

144
00:09:58,520 --> 00:10:00,159
v práci MoneyXChange.

145
00:10:00,160 --> 00:10:03,200
co máme?
No, právě přišel CCTV.

146
00:10:09,080 --> 00:10:11,120
Je to pěkně vymakané.
Jo.

147
00:10:12,480 --> 00:10:14,279
To bych se divil
kdyby se nestavěli

148
00:10:14,280 --> 00:10:15,639
k tomu v nějakém tvaru nebo formě.

149
00:10:15,640 --> 00:10:17,519
Jo. Voláme dokola
místní síly

150
00:10:17,520 --> 00:10:19,079
zjistit, zda něco odpovídá účtu.

151
00:10:19,080 --> 00:10:21,119
Dobrý nápad. Roztáhněte síť do šířky.

152
00:10:21,120 --> 00:10:23,319
Nejsou odřezky
zbraň bankovního lupiče?

153
00:10:23,320 --> 00:10:25,879
No, byli, ale
musíš jít s dobou.

154
00:10:25,880 --> 00:10:27,599
Myslím, že to můžeme zlepšit.

155
00:10:27,600 --> 00:10:30,999
Jakékoli identifikační znaky na zbraních
může pomoci připoutat je k dalším zločinům.

156
00:10:31,000 --> 00:10:32,239
A co únikové auto?

157
00:10:32,240 --> 00:10:34,079
Stále přezkoumávám
záběry z dopravní kamery.

158
00:10:34,080 --> 00:10:38,159
A taky jsme se potápěli
do Brightonských lupičů minulosti,

159
00:10:38,160 --> 00:10:41,799
a David Higson
stále stoupá na povrch.

160
00:10:41,800 --> 00:10:47,519
Vyloupil dodávku S-24 Secure
v roce 2004 na 400 tisíc.

161
00:10:47,520 --> 00:10:49,999
Zastřelil řidiče
v jeho tváři,

162
00:10:50,000 --> 00:10:51,239
ale nějak přežil.

163
00:10:51,240 --> 00:10:54,479
Jo, to si pamatuju.
Odseděl 12 let ve věznici Maythorpe.

164
00:10:54,480 --> 00:10:55,919
Ale co je zajímavé

165
00:10:55,920 --> 00:10:58,839
je, že Higson vždy pracoval
se čtyřčlennou posádkou.

166
00:10:58,840 --> 00:11:00,959
Nyní provozuje místní jachtařský klub.

167
00:11:00,960 --> 00:11:02,439
TELEFON BUZÍ
Je to trochu strašidlo

168
00:11:02,440 --> 00:11:03,599
pro staré tváře, zřejmě.

169
00:11:03,600 --> 00:11:05,159
Seaford Boat Club?
Jo.

170
00:11:05,160 --> 00:11:06,439
To je dobré místo, kde začít.

171
00:11:06,440 --> 00:11:09,559
I když si nejsem jistý, jak se líbí
z nás by tam byli příliš vítáni.

172
00:11:09,560 --> 00:11:12,559
Možná budete muset být kreativní.

173
00:11:12,560 --> 00:11:14,400
Dobře, děkuji všem.
Royi.

174
00:11:15,600 --> 00:11:18,439
Stahovali jsme otisky prstů
z obalu v Chrisově kapse.

175
00:11:18,440 --> 00:11:19,679
Nejsou to jen jeho otisky.

176
00:11:19,680 --> 00:11:22,319
Je tam také zápas
Drewu Simpsonovi,

177
00:11:22,320 --> 00:11:23,840
Chrisův nevlastní bratr.

178
00:11:27,040 --> 00:11:29,039
Bylo to jednou, dobře?

179
00:11:29,040 --> 00:11:32,000
Byla to jedna chyba.
A Brian mi na to nikdy nedovolil zapomenout.

180
00:11:33,840 --> 00:11:36,079
Tento obal byl v Chrisově kapse.

181
00:11:36,080 --> 00:11:39,480
Nese jeho otisky prstů...
a vaše.

182
00:11:42,400 --> 00:11:44,000
Co a myslíš, že jsem ho zabil?

183
00:11:45,480 --> 00:11:47,960
Pak nám pomozte pochopit to,
Drew.

184
00:11:50,720 --> 00:11:54,039
Podívej, dostal jsem se na pár let ven, OK?

185
00:11:54,040 --> 00:11:57,479
Pak přišel někdo, pro koho jsem dříve pracoval
zpět do Brightonu, který se snaží sbírat.

186
00:11:57,480 --> 00:12:00,999
Strašidelný bastard
neřekl jsi ne.

187
00:12:01,000 --> 00:12:04,119
A udělal ten děsivý parchant
způsobit si ty modřiny do oka?

188
00:12:04,120 --> 00:12:05,959
Myslel jsem, že mu dlužím
před pár lety.

189
00:12:05,960 --> 00:12:10,360
A přišel jsem na jediný způsob
osvobodit se od něj bylo zaplatit.

190
00:12:11,600 --> 00:12:13,279
A to pro něj znamenalo obchod.

191
00:12:13,280 --> 00:12:15,839
Takže ho čekání unavilo
abyste zaplatili,

192
00:12:15,840 --> 00:12:20,399
a mlátit tě nefungovalo,
tak šel za Chrisem.

193
00:12:20,400 --> 00:12:23,280
Je to v rámci sfér
možnost, Drew?

194
00:12:24,920 --> 00:12:26,320
Nevím.

195
00:12:27,320 --> 00:12:29,120
co s tím?

196
00:12:32,040 --> 00:12:34,079
Dobře, ano, je můj.

197
00:12:34,080 --> 00:12:36,039
Mohlo by to být moje.

198
00:12:36,040 --> 00:12:38,640
Ale Chris to má,
to nedává smysl.

199
00:12:40,720 --> 00:12:43,439
Jaký byl váš vztah
s Chrisem? Byli jste si blízcí?

200
00:12:43,440 --> 00:12:45,279
Vlastně ne.

201
00:12:45,280 --> 00:12:48,959
Ale před pár měsíci,
chtěl se ještě trochu poflakovat.

202
00:12:48,960 --> 00:12:51,719
Víš, než šel na univerzitu.

203
00:12:51,720 --> 00:12:56,879
Ale ten smutek, který jsem dostal od Briana...
nestálo to za to trápení.

204
00:12:56,880 --> 00:12:58,840
Pokud chcete dělat správně
od tvého bratra...

205
00:13:00,440 --> 00:13:03,000
...musíš nám to říct
pro koho právě pracujete.

206
00:13:05,440 --> 00:13:08,520
Podívej, říkám ti to,
a já jsem taky mrtvý.

207
00:13:11,840 --> 00:13:13,559
Pokud říká pravdu,

208
00:13:13,560 --> 00:13:16,239
pak se Chris zmocnil toho obalu
aniž by to Drew věděl.

209
00:13:16,240 --> 00:13:19,279
Nebo Drew lže a zatáhl
Chris kvůli němu začal s drogami

210
00:13:19,280 --> 00:13:21,039
kvůli tlaku
od toho prodejce.

211
00:13:21,040 --> 00:13:23,120
TELEFON BUZÍ
Vydrž.

212
00:13:24,640 --> 00:13:26,879
Drewovy modřiny jsou částečně zahojené.

213
00:13:26,880 --> 00:13:29,439
Forenzní si myslí, že je vydržel
před sedmi dny.

214
00:13:29,440 --> 00:13:32,919
Tedy ne v procesu podmaňování
nebo zabít svého bratra?

215
00:13:32,920 --> 00:13:37,079
Ne. Můžeme zkontrolovat jeho alibi
a vrhnout se do obchodování na panství.

216
00:13:37,080 --> 00:13:40,079
Jo, a pojďme to zjistit
pro koho pracuje.

217
00:13:40,080 --> 00:13:41,679
Jen cesta
mluvil o něm,

218
00:13:41,680 --> 00:13:44,320
vypadal... opravdu vyděšeně.

219
00:13:46,520 --> 00:13:50,159
Máš odvahu sem přijít
dnes, kdy je to všechno tvoje chyba!

220
00:13:50,160 --> 00:13:51,679
To není pravda!
Zatkli vás!

221
00:13:51,680 --> 00:13:54,279
Bylo to nedorozumění!
Nedělají to bezdůvodně!

222
00:13:54,280 --> 00:13:55,799
Proto mě nechali jít!

223
00:13:55,800 --> 00:13:58,839
Řekni mu to, mami! Ona nebojuje
další tvé bitvy,

224
00:13:58,840 --> 00:14:00,519
a ona určitě
tě nechce vidět.

225
00:14:00,520 --> 00:14:02,159
Mami, prosím...

226
00:14:02,160 --> 00:14:06,120
mami! já to zjistím
kdo to udělal, dobře?

227
00:14:26,560 --> 00:14:28,199
Jak dlouho jsi žil
na panství?

228
00:14:28,200 --> 00:14:29,760
Asi čtyři roky.

229
00:14:31,280 --> 00:14:33,520
Nechám vás s PC Morganem.
Dobře, děkuji.

230
00:14:35,040 --> 00:14:39,839
Několik místních se zmínilo o někom, kdo
může to být ten, pro kterého Drew pracuje.

231
00:14:39,840 --> 00:14:42,519
Zdokonalil své dovednosti
v Manchesteru pracuje pro svého strýce.

232
00:14:42,520 --> 00:14:45,080
A dovednostmi myslím zabíjení
každý, kdo se jim postavil do cesty.

233
00:14:46,600 --> 00:14:48,519
Pak přišel domů
najít polovinu Brightonu

234
00:14:48,520 --> 00:14:50,079
v zajetí londýnských dealerů.

235
00:14:50,080 --> 00:14:52,879
Narušit jeho občanskou hrdost,
tak zinscenoval odpor.

236
00:14:52,880 --> 00:14:55,719
jak se jmenuje?
Scott Atherton.

237
00:14:55,720 --> 00:14:59,479
Zřejmě provozuje všechny drogy
na panství i mimo něj.

238
00:14:59,480 --> 00:15:03,080
OK. Požádejte drogový tým, aby nás poslal
všechno, co na něj mají.

239
00:15:04,360 --> 00:15:07,199
Sejdeme se na CID.
Něco, co musím udělat jako první.

240
00:15:07,200 --> 00:15:08,640
OK.

241
00:15:10,240 --> 00:15:14,080
Ne, to je skvělé,
děkuji mnohokrát. OK. Ochladit.

242
00:15:17,240 --> 00:15:21,479
Mluvil jsem s DC v Hove
o některých nevyřešených vloupáních.

243
00:15:21,480 --> 00:15:23,399
V podstatě to byly tři práce,

244
00:15:23,400 --> 00:15:26,279
dokonale naplánované,
všechny luxusní domy,

245
00:15:26,280 --> 00:15:27,479
všechny druhé domovy,

246
00:15:27,480 --> 00:15:31,519
a vše se odehrává uvnitř
stejné dvouměsíční období.

247
00:15:31,520 --> 00:15:34,719
Co tedy dělá toto DC
myslíš, že jeho chlapi jsou naši?

248
00:15:34,720 --> 00:15:37,959
No, řekl, že zasáhli každou nemovitost
byla větší a lépe zabezpečená.

249
00:15:37,960 --> 00:15:39,399
v tomto kontextu

250
00:15:39,400 --> 00:15:41,879
klepnutí na MoneyXChange
možná zvedá laťku.

251
00:15:41,880 --> 00:15:46,399
Dobrá zpráva
i když se stydí před kamerou,

252
00:15:46,400 --> 00:15:49,680
poslední vloupání se jim nepodařilo
zůstat zcela neviditelný.

253
00:15:54,640 --> 00:15:58,359
Čtyři silné týmy jsou neobvyklé.
Vloupači domů nebo loupeže.

254
00:15:58,360 --> 00:16:00,440
Je to významná shoda.

255
00:16:04,720 --> 00:16:06,680
Stejně tak bílá maska ​​lebky.

256
00:16:07,680 --> 00:16:08,840
Zlepším to.

257
00:16:10,440 --> 00:16:12,679
Tato práce S-24,

258
00:16:12,680 --> 00:16:15,639
jen Higson a jeho poručík,
Lenny Palmer, šel dolů.

259
00:16:15,640 --> 00:16:17,759
Tak co, další dva
nebyly nikdy identifikovány?

260
00:16:17,760 --> 00:16:19,359
Ne definitivně, ne.

261
00:16:19,360 --> 00:16:21,160
A Higson a Palmer
by se na ně nevalily.

262
00:16:23,040 --> 00:16:25,879
Víš co? Zvednu hlavu
do Seaford Boat Club,

263
00:16:25,880 --> 00:16:28,640
podívejte se, jaký druh zařízení
Higson běží.

264
00:16:30,160 --> 00:16:32,320
MALÉ CHVÁNÍ

265
00:16:50,560 --> 00:16:55,240
Dobrý den, Scotte.
Konstábl Grace. jak ses měl?

266
00:16:56,560 --> 00:16:58,879
Vypadáš, že jsi udělal dobře
pro sebe.

267
00:16:58,880 --> 00:17:02,519
Jednal za vás Drew Simpson?

268
00:17:02,520 --> 00:17:04,439
Měl bys říct,

269
00:17:04,440 --> 00:17:07,519
"A vypadáš, že jsi to udělal dobře,
taky, Scotte."

270
00:17:07,520 --> 00:17:09,079
Vidíš, myslím, že byl.

271
00:17:09,080 --> 00:17:13,999
A myslím, že vy
nebo někdo ve vaší výplatě

272
00:17:14,000 --> 00:17:15,999
dal mu ty modřiny.

273
00:17:16,000 --> 00:17:18,639
nechápu to. Proč porazit Drewa?

274
00:17:18,640 --> 00:17:20,680
Neplatil ti pozdě
nebo něco?

275
00:17:22,320 --> 00:17:25,680
Musím si sehnat právníka?
Nevím, Scotte. vy?

276
00:17:27,960 --> 00:17:30,519
Podívej se za ním,
opravdu to není průtah

277
00:17:30,520 --> 00:17:33,279
abych věřil
že jsi šel za jeho bratrem.

278
00:17:33,280 --> 00:17:34,639
To musíte být schopni vidět.

279
00:17:34,640 --> 00:17:38,319
Nebo jsi svázal Chrise
jednat za tebe,

280
00:17:38,320 --> 00:17:39,760
a něco se pokazilo?

281
00:17:40,800 --> 00:17:43,599
Dovolte mi to velmi zjednodušit, ano?

282
00:17:43,600 --> 00:17:46,919
Chrise Haytona vůbec neznám.

283
00:17:46,920 --> 00:17:48,120
Pojď.

284
00:17:49,480 --> 00:17:51,279
Vyrůstal jsi s jeho bratrem.

285
00:17:51,280 --> 00:17:53,119
Sídlo není tak velké.

286
00:17:53,120 --> 00:17:55,800
Ne na mém radaru.
Nevím, co bych vám ještě řekl.

287
00:17:59,120 --> 00:18:00,440
Jak se má tvoje sestra?

288
00:18:01,680 --> 00:18:05,600
Debbie? Odešla do Manchesteru?
s tebou?

289
00:18:06,800 --> 00:18:11,679
Slyšel jsem, že ses vrátil
vyklidit londýnské dealery.

290
00:18:11,680 --> 00:18:12,880
Obnovit objednávku.

291
00:18:14,600 --> 00:18:17,759
Ano, ano.
To je ten Scott, kterého si pamatuji.

292
00:18:17,760 --> 00:18:19,959
Vedoucí a organizátor.

293
00:18:19,960 --> 00:18:22,639
Někdo, kdo se díval ven
pro jeho sestru

294
00:18:22,640 --> 00:18:25,319
zatímco jeho máma a táta
byli nasazeni na heroinu.

295
00:18:25,320 --> 00:18:27,360
Jo, starej se o svoje.

296
00:18:29,160 --> 00:18:32,000
Je škoda, že jsi channeloval
ty talenty...

297
00:18:33,320 --> 00:18:36,879
...do samé věci
který zabil tvé rodiče.

298
00:18:36,880 --> 00:18:41,440
Musel jsem se o sebe postarat.
Bojovat za sebe.

299
00:18:42,480 --> 00:18:45,440
Protože všechno, co jsem kdy od lidí dostal
jako byste porušili sliby.

300
00:18:46,880 --> 00:18:48,280
Hlavně ty, Grace.

301
00:18:52,200 --> 00:18:53,480
Dospívající...

302
00:18:55,120 --> 00:18:58,359
...ubodán k smrti sto yardů
od jeho vlastních předních dveří.

303
00:18:58,360 --> 00:19:01,200
To není hlídání vlastního,
je to?

304
00:19:04,200 --> 00:19:05,760
Rád jsem tě zase viděl.

305
00:19:10,560 --> 00:19:15,439
Kdybys něco měl
co do činění s Chrisovou smrtí,

306
00:19:15,440 --> 00:19:19,200
zjistím,
a půjdeš pro to dolů.

307
00:19:20,280 --> 00:19:21,520
Mm.

308
00:20:24,280 --> 00:20:26,639
ZVONÍ TELEFON

309
00:20:26,640 --> 00:20:29,640
Sakra.
VYZVONĚNÍ POKRAČUJE

310
00:20:30,600 --> 00:20:34,399
Vee. Máš něco?
"Ano i ne."

311
00:20:34,400 --> 00:20:36,159
"Starší z těch dvou."
je Lenny Palmer.“

312
00:20:36,160 --> 00:20:38,559
Higsonův křídelník
na úloze S-24 Secure.

313
00:20:38,560 --> 00:20:42,719
Ještě žádné ID na mladším?
'Žádný. V systému nic.“

314
00:20:42,720 --> 00:20:45,000
V pořádku. Díky.

315
00:21:03,960 --> 00:21:06,640
KLIKNUTÍ SPOUŠTĚ FOTOAPARÁTU

316
00:21:14,480 --> 00:21:17,200
CHOPY NA POZADÍ

317
00:21:27,280 --> 00:21:28,479
Nehýbej se.

318
00:21:28,480 --> 00:21:31,080
Ach! Pěkně a pomalu.

319
00:21:34,240 --> 00:21:37,319
kámo...
Co to bylo?

320
00:21:37,320 --> 00:21:40,959
Kamaráde, poslouchej, snažíš se
udělej to správně svým bratrem. Drž hubu!

321
00:21:40,960 --> 00:21:44,480
Vy a Scott
zabil mého bratra?

322
00:21:45,520 --> 00:21:46,920
ČLOVĚK SE SMÍ

323
00:21:49,960 --> 00:21:53,800
Jsi tak mrtvý.
Nebuď hloupý.

324
00:22:02,600 --> 00:22:04,680
Jen si vezmi moje věci,
a připravíme se.

325
00:22:18,240 --> 00:22:21,759
HMP Eastville jsem neznal
byl krátký bývalý reportér.

326
00:22:21,760 --> 00:22:23,079
Co tady sakra děláš?

327
00:22:23,080 --> 00:22:25,599
Můžu se tě zeptat
úplně stejná otázka.

328
00:22:25,600 --> 00:22:28,720
No, co tady děláš,
Spinelly?

329
00:22:30,080 --> 00:22:32,439
Nahrávání podcastu. Můj podcast.

330
00:22:32,440 --> 00:22:34,919
Pouzdro...
BRANSON se směje

331
00:22:34,920 --> 00:22:37,719
O čem, hm? Lodní kluby?

332
00:22:37,720 --> 00:22:39,360
Staré Brighton tváře.

333
00:22:40,440 --> 00:22:43,159
Hluboký ponor
do podsvětí dávných dob.

334
00:22:43,160 --> 00:22:46,120
OK, když přijdu a ověřím to?
Oh, no tak, dej mi pauzu.

335
00:22:47,600 --> 00:22:50,000
Díky tobě a Grace,
moje kariéra je na záchodě.

336
00:22:51,040 --> 00:22:52,999
Potřebuji to.
Víš co?

337
00:22:53,000 --> 00:22:54,280
Taky něco potřebuji.

338
00:22:55,640 --> 00:22:58,159
Intel na klientele zde.

339
00:22:58,160 --> 00:23:01,760
Zejména Higson
a jeho tři kamarádi.

340
00:23:03,320 --> 00:23:04,599
Proč bych ti pomáhal?

341
00:23:04,600 --> 00:23:06,879
Podívej, jestli chceš resetovat
jako kriminální novinář,

342
00:23:06,880 --> 00:23:08,919
budete potřebovat zdroje.

343
00:23:08,920 --> 00:23:10,479
Čerstvé maso.

344
00:23:10,480 --> 00:23:13,880
Někdo, kdo může ručit
pro vaši rehabilitaci.

345
00:23:14,880 --> 00:23:16,479
A ty jsi ten muž
to všechno dodat?

346
00:23:16,480 --> 00:23:18,640
Ano, jsem.

347
00:23:19,680 --> 00:23:20,920
Navíc...

348
00:23:21,960 --> 00:23:26,280
...nerad bych byl tím, kdo zruinuje
vaše malá nahrávací relace zde.

349
00:23:29,120 --> 00:23:32,360
Zítra ráno.
Vracím se ke svému poslednímu rozhovoru.

350
00:23:33,360 --> 00:23:34,680
Sejdeme se tam nahoře v kavárně.

351
00:23:37,760 --> 00:23:39,960
A proboha,
ať tě nikdo nevidí.

352
00:23:44,400 --> 00:23:47,239
Dvě děti přicházejí domů
každou noc do chladného domu,

353
00:23:47,240 --> 00:23:50,319
žádné jídlo a pár feťáků
na pohovce

354
00:23:50,320 --> 00:23:52,079
který se právě stal
být jejich rodiči.

355
00:23:52,080 --> 00:23:56,479
Myslím, myslíte si, že tam bude
spuštěn nějaký druh protokolu,

356
00:23:56,480 --> 00:23:59,279
víš, nebo jako,
záchranná síť nebo tak něco.

357
00:23:59,280 --> 00:24:00,519
Ty bys.

358
00:24:00,520 --> 00:24:03,760
A tak jsem slíbil
Nechal bych je přestěhovat.

359
00:24:04,720 --> 00:24:07,880
Snažil jsem se s nimi spojit
sociální pracovnice, která byla slušná, ale...

360
00:24:09,520 --> 00:24:10,680
...ohromeni.

361
00:24:13,120 --> 00:24:15,880
Právě mě minuli
od sloupu ke sloupku.

362
00:24:16,880 --> 00:24:19,800
Takže... co se stalo?

363
00:24:21,520 --> 00:24:22,760
Byl jsem převeden.

364
00:24:25,000 --> 00:24:26,839
To se stalo.

365
00:24:26,840 --> 00:24:30,200
A cítil jsi kvůli tomu... vinu.

366
00:24:31,800 --> 00:24:33,719
Jako bys ho zklamal.

367
00:24:33,720 --> 00:24:36,279
Vyrostl, aby byl
drogový dealer, Cleo.

368
00:24:36,280 --> 00:24:38,239
CLEO VZDYCHNE

369
00:24:38,240 --> 00:24:40,480
Napadlo vás někdy, že...

370
00:24:41,560 --> 00:24:43,359
...ta vina
je nějak propojená

371
00:24:43,360 --> 00:24:44,960
na tvé city k Brunovi?

372
00:24:46,120 --> 00:24:47,679
Myslím to vážně.

373
00:24:47,680 --> 00:24:50,840
Pokaždé, když má špatnou náladu,
myslíš si, že je to tvoje chyba.

374
00:24:51,960 --> 00:24:54,240
TELEFON BUZÍ

375
00:24:56,280 --> 00:24:58,840
Oh, Scottův zpravodajský soubor
projít.

376
00:25:10,800 --> 00:25:12,719
Ne příliš pozdě, prosím.
POLIBKY

377
00:25:12,720 --> 00:25:13,840
OK.

378
00:25:15,840 --> 00:25:18,479
Royi, ehm...

379
00:25:18,480 --> 00:25:20,720
nezklamal jsi Scotta.

380
00:25:21,760 --> 00:25:22,880
Systém to udělal.

381
00:25:53,200 --> 00:25:55,440
DRŽENÍ A CHRANĚNÍ

382
00:26:13,520 --> 00:26:15,239
POLICEJNÍ RÁDIO CHOT

383
00:26:15,240 --> 00:26:17,479
Hej, ano.

384
00:26:17,480 --> 00:26:19,759
Našli jsme únikové auto lupičů
zapálil a shodil

385
00:26:19,760 --> 00:26:21,439
za starou továrnou na lahve.

386
00:26:21,440 --> 00:26:22,919
"Jsme si jisti, že je to jejich?"

387
00:26:22,920 --> 00:26:27,599
Jo, stáhli jsme z nich CCTV
řídit to kolem skladu dřeva.

388
00:26:27,600 --> 00:26:30,079
Stále maskovaný, obávám se,

389
00:26:30,080 --> 00:26:32,639
ale přiměju laboratoř, aby spěchala
na výsledcích z auta.

390
00:26:32,640 --> 00:26:35,079
OK. Skvělá práce.
Informujte mě, ano, Nicku?

391
00:26:35,080 --> 00:26:36,679
"Jsi zpátky v klubu lodí?"

392
00:26:36,680 --> 00:26:39,320
Jo, já jen, ehm...
jen následovat stopu.

393
00:26:48,520 --> 00:26:50,479
Měl jen potvrzení
na Drewovo alibi.

394
00:26:50,480 --> 00:26:53,399
Ve večerní studijní skupině
v době Chrisovy vraždy,

395
00:26:53,400 --> 00:26:57,760
a tak říkají kamery
a 15 spolužáků. OK.

396
00:26:58,920 --> 00:27:00,400
Jak jsi vycházel se Scottem?

397
00:27:03,360 --> 00:27:05,120
Jsem detektiv.

398
00:27:06,520 --> 00:27:10,319
Takže, jaká je dohoda?
Už jste se někdy zkřížili?

399
00:27:10,320 --> 00:27:13,720
Jo, když jsem pracoval na Chelsomu.
Tehdy byl ale ještě dítě.

400
00:27:15,160 --> 00:27:16,919
Je to dobrý nápad,
přiblížit se k němu?

401
00:27:16,920 --> 00:27:19,439
Jen jsem mu položil pár otázek,
to je vše.

402
00:27:19,440 --> 00:27:21,680
Ale ty jsi mě tam nechtěl.

403
00:27:27,120 --> 00:27:28,679
Na základě toho, co jsem viděl minulou noc,

404
00:27:28,680 --> 00:27:33,159
Myslím, že Scott možná používá jídlo
doručovací kola přesunout svůj produkt.

405
00:27:33,160 --> 00:27:36,199
Myslíš, že Chris byl toho součástí?
Myslím, že bychom si tuto otázku měli položit.

406
00:27:36,200 --> 00:27:41,039
A pojďme si ověřit, že to Chris udělal
skutečně pracovat pro BrightonSlice.

407
00:27:41,040 --> 00:27:42,560
KLEPEJ NA DVEŘE
Ano.

408
00:27:43,720 --> 00:27:45,679
Prokopával jsem se
Chrisův telefon.

409
00:27:45,680 --> 00:27:48,639
Jak jste tušil, neexistují žádné
zprávy svému příteli Johnu Tylersonovi

410
00:27:48,640 --> 00:27:50,039
o běhu na nábřeží.

411
00:27:50,040 --> 00:27:53,040
Ve skutečnosti neexistují žádné zprávy s
kohokoli o tom, kam šel.

412
00:27:54,560 --> 00:27:56,839
Musíme mluvit s Johnem,

413
00:27:56,840 --> 00:27:59,640
uvidíme, jestli dokáže svítit
na Chrisových pohybech.

414
00:28:02,040 --> 00:28:03,479
Je mi líto Chrise.

415
00:28:03,480 --> 00:28:05,359
Chci říct, je to hrozné.

416
00:28:05,360 --> 00:28:07,440
Nechci svého syna
vtažen do čehokoliv.

417
00:28:08,760 --> 00:28:10,319
rozumíme si.

418
00:28:10,320 --> 00:28:12,319
Chci říct, tam nahoře je jiný svět.

419
00:28:12,320 --> 00:28:15,720
John chce pomoci, jak jen může,
ne?

420
00:28:18,000 --> 00:28:19,239
Dobrý chlapče.

421
00:28:19,240 --> 00:28:21,119
Pojď.

422
00:28:21,120 --> 00:28:22,760
Uděláme se vzácní.

423
00:28:24,760 --> 00:28:25,920
Děkuju.

424
00:28:29,920 --> 00:28:31,320
Dobře, Johne?

425
00:28:34,800 --> 00:28:38,159
Takže, řekli Chrisovi rodiče
měl se s tebou setkat

426
00:28:38,160 --> 00:28:39,919
na pozdní běh na nábřeží.

427
00:28:39,920 --> 00:28:43,280
Ehm, ano. Sešli jsme se.

428
00:28:44,440 --> 00:28:46,880
Ale dříve.
Kde?

429
00:28:48,040 --> 00:28:51,280
Zde. Odešel kolem sedmé.

430
00:28:52,280 --> 00:28:53,839
Mohu k tobě být upřímný, Johne?

431
00:28:53,840 --> 00:28:57,079
To už jsme vyřešili
setkáme se na nočním běhu

432
00:28:57,080 --> 00:28:58,919
byl nějaký druh zastírání.

433
00:28:58,920 --> 00:29:02,280
Nechal za sebou svůj moped,
na jeho telefonu nic nebylo.

434
00:29:03,320 --> 00:29:08,239
OK. Musíme tedy předpokládat, že byl
setkání s někým bližším k domovu,

435
00:29:08,240 --> 00:29:09,399
pěší vzdálenosti.

436
00:29:09,400 --> 00:29:13,920
Někdo, kdo z nějakého důvodu
jeho rodiče neschvalovali.

437
00:29:15,360 --> 00:29:18,360
Takže se mě ptáš, ehm...
kdo to byl?

438
00:29:21,720 --> 00:29:23,040
eh...

439
00:29:24,840 --> 00:29:27,880
Možná jeho bratr? Drew?

440
00:29:29,760 --> 00:29:32,199
Je tu ještě někdo?
mohl se sejít?

441
00:29:32,200 --> 00:29:36,120
Cokoli divného v cestě
choval se, když přišel?

442
00:29:39,720 --> 00:29:42,840
Musím se tě zeptat, Johne -
proč by Chris lhal svým rodičům?

443
00:29:44,200 --> 00:29:45,959
Chci říct, byl zapojený
v něčem ošklivém?

444
00:29:45,960 --> 00:29:49,079
Dokonce něco kriminálního?

445
00:29:49,080 --> 00:29:52,720
Ne. Ne, Chris ne. V žádném případě.

446
00:29:58,440 --> 00:30:01,359
Byl jsi na tom
Práce MoneyXChange, že?

447
00:30:01,360 --> 00:30:04,519
Všichni o tom mluví.
Jo.

448
00:30:04,520 --> 00:30:05,720
Věděl jsem to.

449
00:30:07,760 --> 00:30:10,520
Tak pojď, co je to za hubeného?

450
00:30:12,960 --> 00:30:16,320
Že by na nějaké mohl být odkaz
vloupání do Hove před několika měsíci.

451
00:30:17,760 --> 00:30:19,160
Byla to čtyřčlenná posádka.

452
00:30:20,160 --> 00:30:21,200
takže...

453
00:30:22,680 --> 00:30:24,040
...quid pro quo?

454
00:30:28,960 --> 00:30:30,800
David Higson je ten v růžové.

455
00:30:32,000 --> 00:30:33,839
Lidé říkají, že koupil
lodní klub

456
00:30:33,840 --> 00:30:36,239
s výtěžkem
z práce S-24.

457
00:30:36,240 --> 00:30:38,920
A kdo je ten mladší?
Pete Higson, Davidův syn.

458
00:30:39,880 --> 00:30:43,079
Online podvody, podvody s kreditními kartami.

459
00:30:43,080 --> 00:30:44,879
Pochybuji, že je uvnitř
vaši práci MoneyXChange.

460
00:30:44,880 --> 00:30:46,840
Teda jeho...
jeho táta je v řádném důchodu.

461
00:30:49,520 --> 00:30:53,719
Kdo je ten druhý?
Frank, Frank Curtis.

462
00:30:53,720 --> 00:30:58,239
Také údajně na úkolu S-24.
Obvinění ale porazil.

463
00:30:58,240 --> 00:30:59,920
Co, něco v poslední době?
Ne.

464
00:31:01,120 --> 00:31:02,879
Nic, pokud vím.

465
00:31:02,880 --> 00:31:05,400
Všichni jsou dědové.

466
00:31:12,960 --> 00:31:15,000
KLEPEJ NA DVEŘE

467
00:31:23,600 --> 00:31:25,080
Je mi to moc líto.

468
00:31:27,600 --> 00:31:28,960
Víš...

469
00:31:31,520 --> 00:31:32,720
...já, ehm...

470
00:31:35,760 --> 00:31:37,880
...ztratil jsem kamarády v Afghánistánu.

471
00:31:39,200 --> 00:31:41,679
Cítíte se prázdný, otupělý.

472
00:31:41,680 --> 00:31:42,720
jako...

473
00:31:44,160 --> 00:31:45,880
...proč to byli oni a ne ty?

474
00:31:49,040 --> 00:31:50,560
Ale utápět se v tom nepomohlo.

475
00:31:52,120 --> 00:31:53,720
Opravdu jsi měl na výběr.

476
00:31:55,600 --> 00:31:58,200
Můžete nechat své emoce
sněz tě nebo...

477
00:32:00,400 --> 00:32:02,399
...mohli byste je dobře využít.

478
00:32:02,400 --> 00:32:04,400
Najděte znovu svůj účel.

479
00:32:20,560 --> 00:32:22,559
VEE, NA TELEFONU: „Přihlásil jsem se
s BrightonSlice.

480
00:32:22,560 --> 00:32:25,799
„Chris pro ně pracoval,
ale nedávno to bylo jen sporadicky.“

481
00:32:25,800 --> 00:32:27,319
OK. Díky, Vee.

482
00:32:27,320 --> 00:32:29,679
CHOPY NA POZADÍ

483
00:32:29,680 --> 00:32:31,159
Cokoli?

484
00:32:31,160 --> 00:32:33,759
Právě jsem mluvil
matce dívky

485
00:32:33,760 --> 00:32:35,919
který pro Scotta bral drogy, ale dostal se ven.

486
00:32:35,920 --> 00:32:38,919
Scott komunikuje
se svými pěšáky přes hořáky.

487
00:32:38,920 --> 00:32:42,639
Pouze text.
Adresy svozů a výdejen.

488
00:32:42,640 --> 00:32:44,799
na papíře,
všichni vlastní své vlastní mopedy

489
00:32:44,800 --> 00:32:47,519
a všichni mají práci dodávající jídlo,
ale na částečný úvazek.

490
00:32:47,520 --> 00:32:49,760
Scott jim vymýšlí hodiny?
Jo.

491
00:32:51,480 --> 00:32:53,319
Chris se tedy hodí.

492
00:32:53,320 --> 00:32:55,800
Pojď! Udržujte tempo!

493
00:32:59,760 --> 00:33:01,320
Jo, máš to!

494
00:33:05,240 --> 00:33:07,840
TĚŽKÉ DÝCHÁNÍ

495
00:33:09,640 --> 00:33:10,960
Pojď!

496
00:33:24,640 --> 00:33:25,800
Lepší?

497
00:33:29,800 --> 00:33:32,280
Lepší.
Zde.

498
00:33:38,480 --> 00:33:39,640
Víš...

499
00:33:40,920 --> 00:33:43,440
...tvá máma,
není úplně špatně.

500
00:33:45,840 --> 00:33:51,119
Vím, že to byl tvůj přítel,
a vaše věrnost vám svědčí,

501
00:33:51,120 --> 00:33:54,760
ale nevíš co ještě
byl chycen, vy?

502
00:34:10,320 --> 00:34:12,159
Takže, kdo to je?

503
00:34:12,160 --> 00:34:14,879
Smích Gary Owens.

504
00:34:14,880 --> 00:34:17,239
Trochu fanynka
když jde o staré padouchy.

505
00:34:17,240 --> 00:34:20,679
Cože, sám žádnou formu?
Jo, pár loupeží.

506
00:34:20,680 --> 00:34:23,199
Všichni se k němu chovají
jako by byl vtip.

507
00:34:23,200 --> 00:34:26,799
Tráví polovinu času dole
basketbalové hřiště, když tu není.

508
00:34:26,800 --> 00:34:28,960
Co, to si myslíš
mohl by být lepší kandidát?

509
00:34:30,240 --> 00:34:32,959
Možná kvůli vloupání do vašeho domu.

510
00:34:32,960 --> 00:34:36,159
Ale pro váš tým MoneyXChange,
pochybuji, že má odvahu.

511
00:34:36,160 --> 00:34:37,920
Nebo chytráky.

512
00:34:39,600 --> 00:34:42,119
Před několika týdny začal nosit
ty hodinky Hublot,

513
00:34:42,120 --> 00:34:44,439
která zvedla obočí.

514
00:34:44,440 --> 00:34:46,639
řekl mu Higson
nenosit to do práce.

515
00:34:46,640 --> 00:34:49,400
Dokonce i v nejlepších letech,
nesnášel cokoli záblesk.

516
00:35:04,600 --> 00:35:05,760
Mate.

517
00:35:13,600 --> 00:35:16,439
Je mi to tak líto, Sebe.
Díky, Damiane.

518
00:35:16,440 --> 00:35:18,679
Luke.
Měli bychom jít za Chrisovými rodiči.

519
00:35:18,680 --> 00:35:20,279
Dostal jsem nějaké květiny.

520
00:35:20,280 --> 00:35:22,720
Správně, ano. Dej mi sekundu, jo?

521
00:35:29,360 --> 00:35:32,039
Jan? kam jdeš?

522
00:35:32,040 --> 00:35:33,719
Vidět Chrisovu mámu a tátu.

523
00:35:33,720 --> 00:35:35,719
Nechci, abys šel
a zapojit se.

524
00:35:35,720 --> 00:35:36,839
Dejte tomu alespoň pár dní.

525
00:35:36,840 --> 00:35:38,759
Jo, ale mami,
pak to nebude nic znamenat.

526
00:35:38,760 --> 00:35:42,439
Podívej, můj přítel něco viděl
online o něm obchodující s drogami.

527
00:35:42,440 --> 00:35:43,480
Chrisi?

528
00:35:45,000 --> 00:35:46,959
Promiňte, paní Tylersonová, ale to je BS.

529
00:35:46,960 --> 00:35:49,400
Chris nebyl na drogy.
Ne, nenáviděl je.

530
00:35:51,000 --> 00:35:54,800
Mohl bys mi udělat malou laskavost, Sebe?
Můžete nám dát minutku?

531
00:35:56,960 --> 00:35:58,360
Ty taky, Johne.

532
00:36:05,560 --> 00:36:08,199
Měl bys na něj být hrdý.
Chce uctít svého přítele.

533
00:36:08,200 --> 00:36:11,319
jsem. Prostě ho nechtěj
zamíchat se do čehokoli.

534
00:36:11,320 --> 00:36:13,799
já vím. Ale má pravdu.

535
00:36:13,800 --> 00:36:16,119
Pokud se zpozdí s poklonou
z vlastního zájmu,

536
00:36:16,120 --> 00:36:18,280
tak to nebude nic znamenat.

537
00:36:19,600 --> 00:36:22,800
Jsou to jen ty sračky, že Hugo
svrženo na nás, je to...

538
00:36:24,000 --> 00:36:25,999
Oh, právě jsem z toho paranoidní.

539
00:36:26,000 --> 00:36:31,959
John je protikladem svého otce.
Čestný k jeho botám.

540
00:36:31,960 --> 00:36:34,480
Proto chce jít
a vidět Chrisovy rodiče.

541
00:36:36,320 --> 00:36:37,840
Jen nechci žádné potíže.

542
00:36:38,920 --> 00:36:42,000
On truchlí, Carol.
Tohle mu pomůže.

543
00:36:45,320 --> 00:36:46,400
Pojď sem.

544
00:36:50,480 --> 00:36:52,679
Co, tohle je nejlepší
mohli byste to udělat kluci?

545
00:36:52,680 --> 00:36:55,680
Proto tě potřebujeme s sebou.
Víš o květinách a sračkách.

546
00:36:56,880 --> 00:36:58,479
Jo, jsou v pohodě.

547
00:36:58,480 --> 00:36:59,960
SEB si vzdychne

548
00:37:01,480 --> 00:37:04,719
Doufám, že mám s Chrisem pravdu.
co tím myslíš?

549
00:37:04,720 --> 00:37:08,159
Podívejte, neříkám, že se zabýval,

550
00:37:08,160 --> 00:37:11,559
ale měl pocit, jako by chtěl stavět
vztah se svým bratrem.

551
00:37:11,560 --> 00:37:14,319
Za každou cenu.
Možná to znamenalo pomoct mu.

552
00:37:14,320 --> 00:37:18,120
Sleduje to. Chci říct, Chris se naštval
někdo na panství.

553
00:37:19,880 --> 00:37:23,159
Ne, právě jsi řekl, že ne, Chrisi
byl zapletený do drog a teď...

554
00:37:23,160 --> 00:37:26,079
Neříkám nic.
Jen co jsem slyšel.

555
00:37:26,080 --> 00:37:28,039
Slyšel jsem, jak Drew přitáhl Chrise dovnitř
protože měl potíže.

556
00:37:28,040 --> 00:37:30,039
Mohou to být šmejdy...
Určitě to jsou šmejdy.

557
00:37:30,040 --> 00:37:33,800
Nevím co Chris
Nikdo z nás to nedělá.

558
00:37:35,040 --> 00:37:36,880
MOTOR SE STARTUJE

559
00:37:45,680 --> 00:37:48,239
Kriminalisté jsou zpět
na vyhořelé únikové auto.

560
00:37:48,240 --> 00:37:51,759
Díky škodám způsobeným požárem
nejsou tam žádné otisky ani DNA.

561
00:37:51,760 --> 00:37:53,839
Proč cítím příchod "ale"?

562
00:37:53,840 --> 00:37:56,519
Hrouda roztaveného plastu
SOCO nalezené na předním sedadle.

563
00:37:56,520 --> 00:37:58,559
Obsahuje směs polymerů
to není zápas

564
00:37:58,560 --> 00:38:00,199
na cokoliv ve vozidle.

565
00:38:00,200 --> 00:38:01,560
Pravděpodobně jde o cizí předmět.

566
00:38:03,240 --> 00:38:06,959
Našli drobné stopy plastu
v ráně hlavy Taraka Prasada.

567
00:38:06,960 --> 00:38:11,160
Získejte laboratoř, se kterou je porovnáte
roztavený plast nalezený v autě.

568
00:38:12,480 --> 00:38:15,239
Higson se možná vzkřísí
starý gang S-24,

569
00:38:15,240 --> 00:38:18,279
a tentokrát s novou krví,
takže musíme vytáhnout vše, co můžeme

570
00:38:18,280 --> 00:38:21,440
na Garyho Owense,
Pete Higson a Frank Curtis.

571
00:38:27,720 --> 00:38:31,440
CHOPY NA POZADÍ

572
00:38:33,200 --> 00:38:36,000
Dobrý den, Johne.
Ahoj, jsi v pořádku?

573
00:38:37,560 --> 00:38:40,519
Tohle je Seb a Luke.
Byli s námi na vysoké škole.

574
00:38:40,520 --> 00:38:43,679
detektive superintendent Grace,
Detektiv seržant Moy.

575
00:38:43,680 --> 00:38:47,920
Chrise je nám moc líto.
Díky, kámo. Važte si toho.

576
00:38:58,920 --> 00:39:00,000
Wes?

577
00:39:01,720 --> 00:39:02,879
Počkejte!

578
00:39:02,880 --> 00:39:05,199
Chci s tebou mluvit.

579
00:39:05,200 --> 00:39:09,119
Jdou po mém bratrovi!
Je mrtvý!

580
00:39:09,120 --> 00:39:12,120
Vím, že jsi mě viděl v zeleném pavilonu.

581
00:39:13,680 --> 00:39:17,000
Řekl jsi to Scottovi?

582
00:39:18,280 --> 00:39:19,999
Musel jsem.

583
00:39:20,000 --> 00:39:21,679
co sis myslel,
překračovat ho?

584
00:39:21,680 --> 00:39:23,320
Co sis myslela, že jsi mu řekla?!

585
00:39:24,960 --> 00:39:26,280
omlouvám se.

586
00:39:37,000 --> 00:39:38,919
Žádná z těchto věcí není levná.

587
00:39:38,920 --> 00:39:42,399
Našli jsme jen Chrisův chytrý telefon
na místě činu, že?

588
00:39:42,400 --> 00:39:44,279
Možná použil k jednání hořák.

589
00:39:44,280 --> 00:39:47,200
Jo, hořák, který nemůžeme najít.

590
00:39:48,320 --> 00:39:50,319
Takže možná vrah
vzal to s sebou.

591
00:39:50,320 --> 00:39:52,959
No, pokud Chris jedná za Scotta,
pak jsou všechny sázky vypnuty.

592
00:39:52,960 --> 00:39:56,399
Mohl ho překročit,
nelíbilo se mu to, pokusil se přestat.

593
00:39:56,400 --> 00:39:57,880
co hledáš?

594
00:40:01,000 --> 00:40:02,359
Nevím.

595
00:40:02,360 --> 00:40:04,680
TELEFON BUZÍ
promiň.

596
00:40:06,600 --> 00:40:08,759
Něco, cokoliv...
DS Bella Moy.

597
00:40:08,760 --> 00:40:11,759
...to by mi pomohlo, dává to smysl
Chrisových posledních hodin.

598
00:40:11,760 --> 00:40:16,320
Kam šel, koho potkal,
protože to nebyl John Tylerson.

599
00:40:19,280 --> 00:40:20,880
Co je, Maggie?

600
00:40:24,120 --> 00:40:28,839
za poslední rok
Chris se cítil docela soběstačný,

601
00:40:28,840 --> 00:40:31,079
jako by nás už nepotřeboval.

602
00:40:31,080 --> 00:40:33,279
A nedávno,
vypadal odtažitě.

603
00:40:33,280 --> 00:40:35,799
Jen jsem to položil
k úzkosti o uni.

604
00:40:35,800 --> 00:40:38,680
Víš, on se stěhuje pryč.

605
00:40:43,480 --> 00:40:45,159
Tu noc, kdy zemřel, jsem...

606
00:40:45,160 --> 00:40:47,279
já nevím,
možná si dělám srandu,

607
00:40:47,280 --> 00:40:52,200
ale bylo to jako
znovu potřeboval svou mámu nebo...

608
00:40:54,080 --> 00:40:55,720
...že se chtěl o něco podělit.

609
00:40:57,200 --> 00:40:58,560
Ale myslel jsem, že bych...

610
00:40:59,600 --> 00:41:01,800
...nech ho mluvit
když je dobrý a připravený.

611
00:41:07,680 --> 00:41:08,960
Nechte to na vás.

612
00:41:09,960 --> 00:41:11,000
Děkuju.

613
00:41:15,600 --> 00:41:18,959
Cirkulující Drew Simpson
místním stanicím se vyplatilo.

614
00:41:18,960 --> 00:41:22,479
Minulý týden se s ním mluvilo
policisté v Preston Parku.

615
00:41:22,480 --> 00:41:25,879
Byl podezřelý z obchodu,
ale s varováním ho propustili.

616
00:41:25,880 --> 00:41:29,199
Kdyby tam byl, tak je to daleko
mimo Scottův trávník.

617
00:41:29,200 --> 00:41:30,760
To by vysvětlovalo ty modřiny.

618
00:41:33,040 --> 00:41:36,000
Vytáhl soubory na Owense,
Curtis a Higson Junior.

619
00:41:37,000 --> 00:41:40,399
Curtis má podobu ozbrojeného lupiče,
ale to vše je historické.

620
00:41:40,400 --> 00:41:44,439
Higson Junior se protáhl
hypoteční podvod, ale nic těžkého.

621
00:41:44,440 --> 00:41:47,839
Právo. A, ehm, Gary Owens?
On je ten, kdo vyniká.

622
00:41:47,840 --> 00:41:49,879
Je to dlouhý záznam
vloupání a vloupání.

623
00:41:49,880 --> 00:41:53,039
Navíc jsi říkal, že se houpe
nedávno hodinky Hublot? Jo.

624
00:41:53,040 --> 00:41:55,399
Jeden byl nakonec ukraden
ze tří vloupání Hove.

625
00:41:55,400 --> 00:41:58,479
Pěkný. A načasování taky sedí.

626
00:41:58,480 --> 00:42:00,600
Poslal jsem uniformu
abych ho měl pod dohledem. Velký.

627
00:42:03,640 --> 00:42:07,200
Mimochodem, jak jste poznal Owense?
Slyšel jsi o jeho hodinkách a tak?

628
00:42:09,160 --> 00:42:13,040
Nepředstavujte si, že by to udělal lodní klub
mají zvláštní děravou klientelu.

629
00:42:16,360 --> 00:42:17,680
Kevin Spinella.

630
00:42:18,680 --> 00:42:22,719
Podívej, narazil jsem tam na něj.
Myslel si, že je ve vězení.

631
00:42:22,720 --> 00:42:24,719
Jo, já taky. Předčasné propuštění.

632
00:42:24,720 --> 00:42:28,479
Podívej, dohodli jsme se
vzájemného prospěchu.

633
00:42:28,480 --> 00:42:31,039
Alespoň si to myslí.

634
00:42:31,040 --> 00:42:32,800
A co si myslíme, Grace
udělá z toho?

635
00:42:34,000 --> 00:42:36,919
Jakýkoli druh interakce
s Kevinem Spinellou,

636
00:42:36,920 --> 00:42:38,519
natož "ujednání"?

637
00:42:38,520 --> 00:42:41,000
to je v pohodě.
TELEFON BUZÍ

638
00:42:44,120 --> 00:42:47,200
Laboratoř poslala očištěné záběry
z vloupání Hove.

639
00:43:02,400 --> 00:43:04,080
děláš si ze mě srandu.

640
00:43:05,600 --> 00:43:08,399
Tam. Velmi podobné, ne?

641
00:43:08,400 --> 00:43:12,239
Huh. Jo.
Řekl bych, že Gary se pěkně formuje.

642
00:43:12,240 --> 00:43:14,319
Dobře, pojďme ho zatknout
za vloupání,

643
00:43:14,320 --> 00:43:16,760
a uvidíme, jestli ho dokážeme připnout
do úlohy MoneyXChange.

644
00:43:28,640 --> 00:43:31,759
Jen mám z toho obavy
Spinella nás připravuje na pád.

645
00:43:31,760 --> 00:43:34,279
Potřebujeme veškerou pomoc
můžeme se dostat s těmito starými tvářemi.

646
00:43:34,280 --> 00:43:36,560
A právě teď je to naše nejlepší sázka.

647
00:43:44,720 --> 00:43:45,920
To je Owens.

648
00:43:47,840 --> 00:43:49,959
Starý Bill je na mě.

649
00:43:49,960 --> 00:43:52,319
Nevím, ale potřebuji pomoc.

650
00:43:52,320 --> 00:43:53,960
Myslel jsem, že jsme v tom spolu!

651
00:43:59,520 --> 00:44:01,000
Gary Owens...

652
00:44:02,600 --> 00:44:05,240
...zatýkám tě
pro podezření z vloupání.

653
00:44:19,200 --> 00:44:21,000
Drew...
Omlouvám se, mami.

654
00:44:22,000 --> 00:44:25,439
Je to moje chyba, všechno je moje chyba.
NAKRESLIL VZLYKY

655
00:44:25,440 --> 00:44:27,599
Přestaň!

656
00:44:27,600 --> 00:44:29,839
Odhoďte zbraň. Pusťte to!

657
00:44:29,840 --> 00:44:31,839
Počkej, to není moje.
Zůstaň, kde jsi!

658
00:44:31,840 --> 00:44:33,599
To není moje!
Na zemi! Tvář dolů!

659
00:44:33,600 --> 00:44:34,919
Drew!
Není ani moje!

660
00:44:34,920 --> 00:44:36,799
Na zemi! Tvář dolů!

661
00:44:36,800 --> 00:44:38,439
Neubližujte mu!

662
00:44:38,440 --> 00:44:39,959
To není moje!

663
00:44:39,960 --> 00:44:42,200
NAKRESLIL VZLYKY

664
00:44:43,320 --> 00:44:44,480
Byl jsem idiot.

665
00:44:45,760 --> 00:44:48,040
Začal prodávat
mimo Scottův plácek.

666
00:44:49,080 --> 00:44:51,719
Trochu ředění, trochu přirážky.

667
00:44:51,720 --> 00:44:53,679
Nahoře v Preston Parku?

668
00:44:53,680 --> 00:44:55,399
Byl jsem varován jedním z vás,

669
00:44:55,400 --> 00:44:58,399
a Scott se o tom nějak doslechl
a dal mi výprask.

670
00:44:58,400 --> 00:44:59,800
Respektoval jsi varování?

671
00:45:01,280 --> 00:45:05,040
Řekl jsi Scottovi nějaký důvod?
za další represálie?

672
00:45:06,680 --> 00:45:07,920
Je to ano?

673
00:45:09,880 --> 00:45:13,000
O několik dní později jsem se vrátil
k obchodování na panství.

674
00:45:15,080 --> 00:45:16,959
na konci noci,
Něco mi zbylo,

675
00:45:16,960 --> 00:45:19,120
tak jsem zamířil do zeleného pavilonu
přesunout to.

676
00:45:20,760 --> 00:45:23,760
A byl jsem viděn.
Viděno kým?

677
00:45:25,280 --> 00:45:26,720
Tenhle feťák, kterého znám.

678
00:45:28,680 --> 00:45:29,840
A řekl Scottovi.

679
00:45:31,800 --> 00:45:35,479
Vím, co jsem udělal.
Vím, co jsem udělal.

680
00:45:35,480 --> 00:45:36,639
NAKRESLIL VZLYKY

681
00:45:36,640 --> 00:45:38,639
Kdyby Scott zabil Chrise
potrestat Drewa,

682
00:45:38,640 --> 00:45:41,999
přiložením zábalu na Chrisovo tělo
nezdá se to být úsek.

683
00:45:42,000 --> 00:45:45,479
Závěrečné "naserte se".
Strategické také.

684
00:45:45,480 --> 00:45:48,479
Scott si musí udržet pověst.
Vysílá signál.

685
00:45:48,480 --> 00:45:49,520
A Chris?

686
00:45:50,560 --> 00:45:51,680
Vedlejší poškození.

687
00:45:52,640 --> 00:45:54,919
I když Chris
byl jedním z jeho pěšáků,

688
00:45:54,920 --> 00:45:57,639
bude spousta dalších
který by ho mohl nahradit.

689
00:45:57,640 --> 00:45:59,280
Jen ukazuje, jak je Scott nemilosrdný.

690
00:46:11,120 --> 00:46:13,120
PNEUMATIKY SKŘÍNĚNÍ

691
00:46:15,240 --> 00:46:17,199
Nechte ho jít!
Co?

692
00:46:17,200 --> 00:46:19,040
Je to prostě feťák.
Nestojí za ty potíže.

693
00:46:21,280 --> 00:46:23,000
Jdeme na to!

694
00:46:24,200 --> 00:46:26,679
Sledujte to! Sledujte to!
Nevidím, bruv!

695
00:46:26,680 --> 00:46:28,120
Co je s tebou, bruve?!

696
00:46:30,200 --> 00:46:33,399
proč jsi běžel?
Není to hezký pohled.

697
00:46:33,400 --> 00:46:35,119
Ach, to je svalová paměť, innit?

698
00:46:35,120 --> 00:46:37,480
Hodně jsi mi způsobil smutek
od věčnosti.

699
00:46:38,480 --> 00:46:39,800
Jsi to ty, Gary?

700
00:46:41,440 --> 00:46:44,400
Tetování vypadá velmi podobně,
mírně řečeno.

701
00:46:48,000 --> 00:46:51,079
GARY vzdychne
Ne, promiň.

702
00:46:51,080 --> 00:46:54,159
No, pokud to nejsi ty,

703
00:46:54,160 --> 00:46:56,479
tak kde jsi byl?
v noci 24. dubna?

704
00:46:56,480 --> 00:46:59,160
Žádný nápad.
NICK PROČISTÍ HRDLO

705
00:47:02,840 --> 00:47:05,520
Kdo je to, Gary?
je hluchý?

706
00:47:06,800 --> 00:47:09,840
Nebyl jsem tam.
OK.

707
00:47:11,800 --> 00:47:16,559
Kde jsi byl den předtím
včera mezi 16:00 a 19:00?

708
00:47:16,560 --> 00:47:18,999
Byl jsem v Seaford Boat Club.
Jsem správce.

709
00:47:19,000 --> 00:47:20,959
Někdo, kdo to může ověřit?
Měli jsme únik.

710
00:47:20,960 --> 00:47:23,119
Byl jsem dole ve sklepě
vyřídit to.

711
00:47:23,120 --> 00:47:24,640
Takže jsi byl sám?

712
00:47:25,800 --> 00:47:27,799
Tak co vaši kamarádi
v lodním klubu?

713
00:47:27,800 --> 00:47:30,079
kde byli?
Jaké kamarády?

714
00:47:30,080 --> 00:47:33,519
Dave Higson, Pete Higson,
Lenny Palmer, Frank Curtis.

715
00:47:33,520 --> 00:47:35,319
Nejsou to moji kamarádi.

716
00:47:35,320 --> 00:47:36,639
Dobře, Pete je.

717
00:47:36,640 --> 00:47:39,919
Řekl ti, ať běžíš?
Nikdo mi neříká, co mám dělat, kámo.

718
00:47:39,920 --> 00:47:42,360
Kromě Davea Higsona.

719
00:47:43,440 --> 00:47:44,720
Vyplácí vám mzdu?

720
00:47:46,280 --> 00:47:47,480
Jo.

721
00:47:48,600 --> 00:47:50,560
Vsadím se, že uděláš, co ti řekne,
v pořádku.

722
00:48:06,520 --> 00:48:08,519
Kdo byl ten chlap?
Nevím.

723
00:48:08,520 --> 00:48:11,639
Jo, znal tě.
A co to znamená nechat ho jít?

724
00:48:11,640 --> 00:48:15,280
Nepotřebuji smutek, dobře?
Od kdy je to tvůj styl?

725
00:48:16,840 --> 00:48:18,839
Začínáš
abys mě naštval, Johne.

726
00:48:18,840 --> 00:48:22,039
kdo to byl?
Nějaký chlap, který obtěžoval Chrise.

727
00:48:22,040 --> 00:48:24,319
Jo? Obtěžovat ho kvůli čemu?
Chris na to byl opatrný.

728
00:48:24,320 --> 00:48:25,999
Něco dělat
s jeho bratrem, možná.

729
00:48:26,000 --> 00:48:27,839
Ne. Ne, ne, ne.
Chris se o tom nikdy nezmínil.

730
00:48:27,840 --> 00:48:31,319
Jasně, Chrise jsi neznal
stejně jako sis myslel.

731
00:48:31,320 --> 00:48:32,719
Jsi toho tak plný.

732
00:48:32,720 --> 00:48:34,879
Hej. Hej, lidi!

733
00:48:34,880 --> 00:48:38,280
Chlapi! Tohle by nechtěl!

734
00:48:42,560 --> 00:48:45,119
Vytvořili jsme silné spojení
mezi úlohou MoneyXChange

735
00:48:45,120 --> 00:48:46,439
a tři vloupání do Hove,

736
00:48:46,440 --> 00:48:49,319
a také máme Garyho Owense
ve vazbě.

737
00:48:49,320 --> 00:48:51,679
Ó. Jak se dostal k vašemu radaru?

738
00:48:51,680 --> 00:48:53,599
Ehm, dlouhý příběh,

739
00:48:53,600 --> 00:48:57,079
ale uvidíme, jestli něco přijde
z toho první. OK.

740
00:48:57,080 --> 00:48:59,599
Přesuneme se ke Chrisu Haytonovi.

741
00:48:59,600 --> 00:49:03,679
Mířidla máme nastavená
na Scott Atherton, místní prodejce.

742
00:49:03,680 --> 00:49:07,359
Domníváme se, že své drogy pohybuje
prostřednictvím dětí na mopedech pro rozvoz jídla,

743
00:49:07,360 --> 00:49:09,919
a myslíme si, že Chris
mohl být jedním z nich.

744
00:49:09,920 --> 00:49:13,839
Když jsme mluvili s jeho kamarádem Johnem
o tom, do čeho se Chris zapletl,

745
00:49:13,840 --> 00:49:16,759
zdálo se, že jsme narazili na nerv,
jako by něco skrýval.

746
00:49:16,760 --> 00:49:21,479
A Scott měl Chrisova bratra Drewa
zbit za jednání na straně.

747
00:49:21,480 --> 00:49:23,879
Také se zdá, že Drew
nerespektoval varování.

748
00:49:23,880 --> 00:49:25,719
Jo, ale nikoho nebije

749
00:49:25,720 --> 00:49:29,159
a pak zabil jejich bratra
docela eskalace?

750
00:49:29,160 --> 00:49:32,239
Pravda, ale drogoví dealeři
nejsou známí svou trpělivostí.

751
00:49:32,240 --> 00:49:33,599
Zvláště ne Scott Atherton.

752
00:49:33,600 --> 00:49:35,679
Byl jsem v kontaktu
s týmem pro drogy.

753
00:49:35,680 --> 00:49:38,559
Scott byl na jejich radaru
v Manchesteru,

754
00:49:38,560 --> 00:49:41,479
a po jeho triumfálním návratu domů,

755
00:49:41,480 --> 00:49:45,319
plánovali nájezd
sportovní bar, který vlastní za dva týdny,

756
00:49:45,320 --> 00:49:47,399
ale teď jsou
posune to dopředu.

757
00:49:47,400 --> 00:49:48,559
Jak jste je přesvědčil?

758
00:49:48,560 --> 00:49:50,759
Jen mě napadlo udělat veřejnou show

759
00:49:50,760 --> 00:49:55,039
o spojitosti mezi Chrisovou vraždou
a Scottovy aktivity

760
00:49:55,040 --> 00:49:57,959
může to trochu zamíchat,
uvolnit sevření panství.

761
00:49:57,960 --> 00:49:59,840
Leda ten nálet
má opačný účinek.

762
00:50:01,120 --> 00:50:04,640
Pokud Scott zesílí stisk.
Nepochybně házíme kostkami.

763
00:50:05,680 --> 00:50:07,879
SIRÉNY VZÁJEJÍ

764
00:50:07,880 --> 00:50:11,160
Vypadni ze mě!
Vypadni ze mě!

765
00:50:12,280 --> 00:50:13,599
Vystoupit!

766
00:50:13,600 --> 00:50:16,439
Předpokládejme, že tě mám
poděkovat za to, že, Grace?

767
00:50:16,440 --> 00:50:18,639
Zájem Drugs Teamu
je do značné míry tvým dílem,

768
00:50:18,640 --> 00:50:21,000
ale také tě zatýkám
za napadení Drewa Simpsona.

769
00:50:37,680 --> 00:50:38,720
OK.

770
00:50:40,240 --> 00:50:42,120
Moje pracovní teorie je taková.

771
00:50:43,680 --> 00:50:48,799
Nejen, že jsi přistihl Drewa při jednání
tvoje drogy v Preston Parku,

772
00:50:48,800 --> 00:50:53,279
ale uvědomil sis, že zábaly
byly zředěny bůhví čím.

773
00:50:53,280 --> 00:50:59,040
Znehodnocoval váš produkt,
a potažmo vaši pověst.

774
00:51:00,320 --> 00:51:02,079
A to nemůžeme mít, že?

775
00:51:02,080 --> 00:51:05,120
Takže jsi měl Bretta Moselyho
dejte Drewovi výprask.

776
00:51:06,080 --> 00:51:08,399
A když neviděl smysl
a prodává se v zeleném pavilonu,

777
00:51:08,400 --> 00:51:09,439
změnil jsi směr.

778
00:51:09,440 --> 00:51:11,599
Jdi za jeho bratrem Chrisem.

779
00:51:11,600 --> 00:51:13,400
Jak se nám zatím daří?

780
00:51:16,240 --> 00:51:17,879
Pojď, můžeš mi pomoct, Scotte.

781
00:51:17,880 --> 00:51:20,279
Na tom panství se nic neděje
aniž byste věděli.

782
00:51:20,280 --> 00:51:21,680
Dej mi něco.

783
00:51:24,200 --> 00:51:26,160
Alespoň se snažte.
Alespoň to zkus.

784
00:51:28,360 --> 00:51:30,800
Co, jako ty? Snažili jste se co nejlépe?

785
00:51:34,040 --> 00:51:35,800
Já ano, Scotte. Opravdu jsem to udělal.

786
00:51:39,520 --> 00:51:40,640
SNIFFS

787
00:51:45,200 --> 00:51:46,400
Dvě věci.

788
00:51:49,840 --> 00:51:53,119
Možná to souvisí, možná ne.

789
00:51:53,120 --> 00:51:56,040
Z toho, co vím,
Chris nebyl zapojen do jednání.

790
00:51:57,600 --> 00:51:59,559
Ani pro mě, ani pro nikoho.

791
00:51:59,560 --> 00:52:01,839
A očekáváte nás
vzít tě za slovo?

792
00:52:01,840 --> 00:52:04,200
I když Drew
vážně mě to naštvalo...

793
00:52:05,560 --> 00:52:08,320
...proč bych to vytahoval
jeho bratr a čerpat všechno to teplo?

794
00:52:11,080 --> 00:52:14,159
OK. Co je ta druhá věc?

795
00:52:14,160 --> 00:52:15,520
Wes Cowan.

796
00:52:17,120 --> 00:52:18,520
Opakovaný zákazník.

797
00:52:19,960 --> 00:52:23,039
Někdo ho překonal
před třemi noci.

798
00:52:23,040 --> 00:52:25,399
SZO?
Nevím.

799
00:52:25,400 --> 00:52:28,119
Wes říkal, že to bylo nějaké čisté dítě.

800
00:52:28,120 --> 00:52:29,280
Ale za co to stojí...

801
00:52:30,640 --> 00:52:32,920
...Wes právě skóroval
z Drewa Simpsona.

802
00:52:35,080 --> 00:52:37,719
„Řekněme, že mluví pravdu
o Chrisovi, který se nezabývá.“

803
00:52:37,720 --> 00:52:40,560
Kdyby Scott Drewa neobvinil
s obalem, tak kdo to udělal?

804
00:52:41,600 --> 00:52:45,119
No, někdo, z jakéhokoli důvodu,
chce, abychom věřili

805
00:52:45,120 --> 00:52:46,800
že Chrisova vražda
souvisela s drogami.

806
00:52:49,120 --> 00:52:50,199
Zavolejte do laboratoře.

807
00:52:50,200 --> 00:52:51,759
Chci, aby byla všechna forenzní kontrola dvakrát zkontrolována,

808
00:52:51,760 --> 00:52:54,000
hlavně Chrisovy otisky
na zábalu.

809
00:52:58,640 --> 00:53:00,399
Wes Cowan.

810
00:53:00,400 --> 00:53:02,199
Zdravý záznam, drobné krádeže,

811
00:53:02,200 --> 00:53:04,199
vloupání,
pár útoků.

812
00:53:04,200 --> 00:53:06,559
O jeho záznamu je také zpráva
o incidentu

813
00:53:06,560 --> 00:53:09,159
to se stalo na hraně
dnešního panství Chelsom.

814
00:53:09,160 --> 00:53:11,599
PC viděl muže
komu věřili, byl Wes

815
00:53:11,600 --> 00:53:13,959
hodit kolo na čelní sklo
modrého auta.

816
00:53:13,960 --> 00:53:15,719
Ptal se počítač ovladače?

817
00:53:15,720 --> 00:53:18,159
Rozjeli se, narazili do popelnic,
a nepřišli dopředu.

818
00:53:18,160 --> 00:53:20,679
Je zvláštní, že řidič
nenahlásil to.

819
00:53:20,680 --> 00:53:22,159
Místo bylo prolezlé policií.

820
00:53:22,160 --> 00:53:25,999
Dobře, pokud má Scott pravdu a Wes
byl napaden před třemi dny,

821
00:53:26,000 --> 00:53:28,480
je to pravděpodobně nehoda s čelním sklem
je připojen.

822
00:53:29,880 --> 00:53:32,159
Takže skutečně došlo k úniku
v klubu Seaford Boat?

823
00:53:32,160 --> 00:53:33,759
Ukázali mi poškození vodou.

824
00:53:33,760 --> 00:53:37,399
Owensovi to ale nedává alibi
nebo něco podobného.

825
00:53:37,400 --> 00:53:38,719
Laboratoř se vrátila.

826
00:53:38,720 --> 00:53:41,479
Roztavený plast
z našeho vyhořelého únikového auta

827
00:53:41,480 --> 00:53:45,159
odpovídá odebraným výtěrům
z rány na hlavě Taraka Prasada.

828
00:53:45,160 --> 00:53:47,999
Oba obsahují
identický syntetický polymer.

829
00:53:48,000 --> 00:53:51,880
Myslím, že naši nájezdníci
používají syntetické zbraně.

830
00:53:54,200 --> 00:53:56,960
Ježíš.
Jo, mění všechno.

831
00:53:58,640 --> 00:54:00,719
Prodej 3D tiskáren
být tím, čím jsou,

832
00:54:00,720 --> 00:54:03,520
vyrábí sledovací zbraně
jako tyto téměř nemožné.

833
00:54:04,840 --> 00:54:08,959
3D zbraně se k Owensovi nehodí.
Jeho notebook patří do muzea.

834
00:54:08,960 --> 00:54:11,759
Navíc všechna jeho přesvědčení
jsou ze staré školy.

835
00:54:11,760 --> 00:54:13,679
Uniforma otočila své místo
vzhůru nohama.

836
00:54:13,680 --> 00:54:15,959
Rozhodně nezmínil
něco o 3D zbraních

837
00:54:15,960 --> 00:54:17,640
nebo tiskárny nebo cokoli jiného.

838
00:54:18,880 --> 00:54:22,960
Jakkoliv to přerušíš,
případ proti Owensovi slábne.

839
00:54:27,840 --> 00:54:30,480
VZLYKÁNÍ ROKOJKOHO,
KŘIKY

840
00:54:55,840 --> 00:54:58,440
VÝstřel,
KŘIČENÍ

841
00:55:16,000 --> 00:55:19,799
CHOPY NA POZADÍ

842
00:55:19,800 --> 00:55:22,679
Porovnejte prohlášení
pro mě, jo? Děkuju.

843
00:55:22,680 --> 00:55:27,639
Obětí je Alan Barnard.
Jediný výstřel do hlavy.

844
00:55:27,640 --> 00:55:30,079
Všichni svědci souhlasí
které měl střelec na sobě

845
00:55:30,080 --> 00:55:33,519
zářivě bílá maska lebky,
jediný ze čtyř, který byl.

846
00:55:33,520 --> 00:55:36,479
Takže to musí být naši kluci.
Což vyvolává otázku...

847
00:55:36,480 --> 00:55:40,479
Jsme úplně mimo cíl
s Owensem, protože je stále ve vazbě?

848
00:55:40,480 --> 00:55:43,479
Jeho právník ho pronásleduje, chce
abychom věděli, jestli ho pustíme.

849
00:55:43,480 --> 00:55:44,880
Tak co chceš dělat?

850
00:55:58,160 --> 00:55:59,680
A podívejte se na letošní podzim.

851
00:56:01,120 --> 00:56:03,600
Nechte se překvapit, pokud nevydrží
poranění obličeje.

852
00:56:06,720 --> 00:56:09,159
Zvláštní, že nepočkali
aby teplo utichlo

853
00:56:09,160 --> 00:56:10,680
po úloze MoneyXChange.

854
00:56:11,960 --> 00:56:16,639
Chci říct... mohli by vypadat
jako profíci, ale...

855
00:56:16,640 --> 00:56:18,599
...profíci by měli
období na rozmyšlenou?

856
00:56:18,600 --> 00:56:19,999
Jo, přesně tak.

857
00:56:20,000 --> 00:56:23,199
3D zbraně tomu dávají nový rozměr,
ale v jádru je to ozbrojená loupež.

858
00:56:23,200 --> 00:56:25,639
Připadá mi to jako hra pro staršího muže.

859
00:56:25,640 --> 00:56:27,839
Takže váš muž, Gary Owens,
vyhovuje mu to.

860
00:56:27,840 --> 00:56:30,319
Jo, ale byl ve vazbě
při dnešní ranní loupeži,

861
00:56:30,320 --> 00:56:31,799
takže jsme ho museli nechat jít.

862
00:56:31,800 --> 00:56:34,520
Nikdy jsi mi neřekl, jak přišel
vaší pozornosti.

863
00:56:39,040 --> 00:56:41,319
Spinelly.
Kevin Spinella?

864
00:56:41,320 --> 00:56:43,199
Jo, myslím, je to jak jsi řekl,

865
00:56:43,200 --> 00:56:46,759
potřebovali jsme vstoupit do lodního klubu,
a Spinello jeden poskytl.

866
00:56:46,760 --> 00:56:49,759
Na oplátku za co?
Rehabilitace.

867
00:56:49,760 --> 00:56:53,359
Jako kriminální reportér. počkej,
Smlouvu jsem s ním nepodepsal.

868
00:56:53,360 --> 00:56:56,039
V jakém vesmíru myslíš
je v pořádku věřit Spinelli?

869
00:56:56,040 --> 00:56:58,439
Ví, který případ
pracuješ na? Uhodl.

870
00:56:58,440 --> 00:57:02,279
Ó. Takže teď, když zabili
někoho, očekávejte, že bude sbírat.

871
00:57:02,280 --> 00:57:04,319
Chci říct, mluvit o kopečku.

872
00:57:04,320 --> 00:57:07,039
To není rehabilitace,
toto je vzkříšení.

873
00:57:07,040 --> 00:57:09,039
Po tom všem, čím jsme si prošli
s Cassianem,

874
00:57:09,040 --> 00:57:13,159
myslíš, že je to v pořádku
přivést Spinellu zpět? Proč?!

875
00:57:13,160 --> 00:57:14,600
Říkejte tomu nutné zlo.

876
00:57:15,680 --> 00:57:17,639
Je to trochu jako získat informace
od drogového dealera

877
00:57:17,640 --> 00:57:19,280
a podle všeho vrah.

878
00:57:24,920 --> 00:57:27,359
Věděli jste o tom?
Není to na Nickovi.

879
00:57:27,360 --> 00:57:28,799
Varoval mě, že to byl špatný nápad.

880
00:57:28,800 --> 00:57:31,599
No, právě byl povýšen.

881
00:57:31,600 --> 00:57:33,639
Myslel jsem, že by se mohl učit
něco od tebe.

882
00:57:33,640 --> 00:57:35,519
Možná jsem ho měl pověřit.

883
00:57:35,520 --> 00:57:38,280
TELEFON BUZÍ
Royi.

884
00:57:39,680 --> 00:57:42,319
Laboratoř znovu spustí forenzní
na Chrise Haytona,

885
00:57:42,320 --> 00:57:44,799
a Cleo si něčeho všimla
na zprávě.

886
00:57:44,800 --> 00:57:46,320
Prý je to naléhavé.
OK.

887
00:57:47,600 --> 00:57:50,079
Už půjdu.
Půjdu s tebou ven.

888
00:57:50,080 --> 00:57:52,480
Zahlédli jsme Wese Cowana
na panství.

889
00:57:55,600 --> 00:57:58,160
STROJNÍ VÍRY

890
00:58:04,400 --> 00:58:05,840
Nemůžeš to udělat rychleji?

891
00:58:14,720 --> 00:58:18,119
Právo. Sestavte a vyčistěte
tohle je do prdele, jo? Opatrně.

892
00:58:18,120 --> 00:58:20,439
Nenecháme žádnou strouhanku
aby policisté našli.

893
00:58:20,440 --> 00:58:21,479
Tohle všechno potřebuji...

894
00:58:21,480 --> 00:58:22,520
VÝstřel

895
00:58:31,040 --> 00:58:32,839
Podívej, ehm...

896
00:58:32,840 --> 00:58:34,920
Omlouvám se, že jsem tě zatáhl
do tohoto.

897
00:58:36,680 --> 00:58:37,880
Všechno je dobré.

898
00:58:39,480 --> 00:58:41,240
Gary Owens byl solidní puntičkář.

899
00:58:42,680 --> 00:58:45,879
Chlapi. Výzvové plakáty
z loupeže MoneyXChange.

900
00:58:45,880 --> 00:58:48,280
Mají pro nás nějaké záběry z palubní kamery
z ulice venku.

901
00:58:58,840 --> 00:59:01,760
Tam. Počkejte. Přetočte to.

902
00:59:04,400 --> 00:59:06,080
Vypadá to, že máme dalšího svědka.

903
00:59:08,160 --> 00:59:10,040
Chris Hayton měl modrou helmu
jen tak.

904
00:59:13,320 --> 00:59:16,119
A moped. BrightonSlice.
Chris pro ně pracoval.

905
00:59:16,120 --> 00:59:17,319
Nevidím reg.

906
00:59:17,320 --> 00:59:19,959
Jo, ale můžeme to zkontrolovat
a uvidíme, jestli se to objeví

907
00:59:19,960 --> 00:59:21,719
na jakékoli blízké kamery ANPR.

908
00:59:21,720 --> 00:59:23,319
Takže, co tady říkáme?

909
00:59:23,320 --> 00:59:25,279
Říkáme, že Chris Hayton,

910
00:59:25,280 --> 00:59:27,239
oběť vraždy
z panství Chelsom,

911
00:59:27,240 --> 00:59:29,799
je ve skutečnosti svědkem
k loupeži MoneyXChange?

912
00:59:29,800 --> 00:59:31,320
Možná ho to zabilo.

913
00:59:32,360 --> 00:59:34,239
Vee, můžeš mluvit
do pizzerie,

914
00:59:34,240 --> 00:59:37,680
zkontrolujte, zda Chris pracoval v
oblast kolem doby loupeže?

915
00:59:42,040 --> 00:59:45,039
Těsně předtím, než byl zabit,
Chris se setkal se svým kamarádem Johnem.

916
00:59:45,040 --> 00:59:47,800
Bella řekla, že má rozum
že ho John kryl.

917
00:59:48,840 --> 00:59:51,039
Dobře, takže co když Chris
se mu svěřil?

918
00:59:51,040 --> 00:59:53,439
Jo, ale proč by ne John
jen přijít dopředu?

919
00:59:53,440 --> 00:59:56,919
No, strach, možná.
Nechtěl jsem potkat stejný osud.

920
00:59:56,920 --> 00:59:59,199
Musíme mluvit s Johnem.
Jo, zavolám Royovi.

921
00:59:59,200 --> 01:00:00,759
Ne. Půjdu.

922
01:00:00,760 --> 01:00:02,920
Dlužím mu, je to na mně.

923
01:00:04,040 --> 01:00:05,799
Navíc ta loupež,
to je zase náš případ.

924
01:00:05,800 --> 01:00:08,360
Ať už Chris viděl cokoli,
musíme vědět.

925
01:00:11,200 --> 01:00:14,960
Laboratoř nenašla žádné otisky,
kromě Drewa a Chrise.

926
01:00:16,120 --> 01:00:21,119
A stopy hřebenů na Chrisových otiscích
jsou rozmazané a mírně se překrývají.

927
01:00:21,120 --> 01:00:25,400
Což by se nestalo, kdyby
právě zvedl zábal? Přesně.

928
01:00:26,560 --> 01:00:28,119
A jsou tam jemné známky

929
01:00:28,120 --> 01:00:30,439
který mohl pocházet
škrábance, které Chris utrpěl

930
01:00:30,440 --> 01:00:31,479
když spadl dopředu,

931
01:00:31,480 --> 01:00:33,679
což by naznačovalo
že mu někdo stiskl ruku

932
01:00:33,680 --> 01:00:35,880
proti zábalu poté, co zemřel.

933
01:00:36,840 --> 01:00:40,280
Někdo se snaží přerámovat
Chrisova vražda nás špatně nasměrovala. Proč?

934
01:00:41,520 --> 01:00:43,560
Co je to
že nechtějí, abychom viděli?

935
01:00:48,800 --> 01:00:50,239
Právě jsem mluvil s laboratoří.

936
01:00:50,240 --> 01:00:53,239
Z obou loupeží řídili CCTV
prostřednictvím forenzní analýzy chůze.

937
01:00:53,240 --> 01:00:55,919
Jeden z maskovaných lupičů
ze stavební spořitelny

938
01:00:55,920 --> 01:00:57,679
měl krátkou, podsaditou postavu -

939
01:00:57,680 --> 01:01:00,199
neodpovídá žádnému z
lupiči z MoneyXChange.

940
01:01:00,200 --> 01:01:02,640
Takže jednoho z nich vyměnili?
Jo, možná dva.

941
01:01:11,560 --> 01:01:13,880
Proč by měnili personál
mezi nájezdy?

942
01:01:15,960 --> 01:01:18,399
Možná proto propadly
období na rozmyšlenou.

943
01:01:18,400 --> 01:01:21,119
Druhý nájezd
zprošťuje Garyho Owense

944
01:01:21,120 --> 01:01:22,639
a vede přímo k jeho propuštění.

945
01:01:22,640 --> 01:01:25,120
Pokud je dnešní ranní nálet
šlo o vytvoření alibi...

946
01:01:26,960 --> 01:01:29,560
...to by musel zařídit
zevnitř vazební cely.

947
01:01:37,560 --> 01:01:38,920
Dává mu něco?

948
01:01:42,840 --> 01:01:45,639
Bingo. Volá.

949
01:01:45,640 --> 01:01:48,000
Chlápek, který půjčil Garyho Owense
jeho telefon je stále ve vazbě.

950
01:01:49,480 --> 01:01:51,919
John slezl z kola
dnes ráno.

951
01:01:51,920 --> 01:01:54,960
Nahoře si lehne a
obecně lituje sám sebe.

952
01:01:56,400 --> 01:01:57,559
Může to počkat?

953
01:01:57,560 --> 01:02:01,240
Obávám se, že ne.
Souvisí s Chrisem Haytonem.

954
01:02:02,280 --> 01:02:05,559
Ano, samozřejmě.
Je jen po schodech, nejvyšší patro.

955
01:02:05,560 --> 01:02:06,600
Děkuju.

956
01:02:11,160 --> 01:02:13,680
KLEPÁNÍ Johne?

957
01:02:16,680 --> 01:02:19,159
Hej. Detektiv inspektor Branson.

958
01:02:19,160 --> 01:02:22,279
Promiň, vlastně se necítím moc dobře.

959
01:02:22,280 --> 01:02:25,400
Jo, tak jsem to slyšel.
Slezl jsi z kola.

960
01:02:26,560 --> 01:02:31,159
Jo. A myslím, že jsem ti to řekl
vše, co mohu o Chrisovi.

961
01:02:31,160 --> 01:02:32,480
Jasně. Je to jen...

962
01:02:34,640 --> 01:02:36,960
...pár věcí
vyšly na světlo.

963
01:02:45,760 --> 01:02:48,599
Tu noc, kdy byl Chris zabit,
potkali jste se dříve -

964
01:02:48,600 --> 01:02:49,640
je to tak?

965
01:02:50,880 --> 01:02:55,520
Jo. Zde. řekl jsem
ten druhý detektiv, že. Jasně.

966
01:02:57,520 --> 01:03:01,040
Vypadal vyděšeně nebo otřesený...

967
01:03:02,520 --> 01:03:05,760
...možná jak chtěl
se s něčím svěřit?

968
01:03:08,400 --> 01:03:10,319
Ne, byl v pohodě.

969
01:03:10,320 --> 01:03:13,120
Jen ve stresu z přípravy
pro uni, to... to je vše.

970
01:03:18,720 --> 01:03:21,120
Je to Chris?
Jo.

971
01:03:24,160 --> 01:03:27,199
A tvůj táta.
Můj nevlastní táta, Damian.

972
01:03:27,200 --> 01:03:28,480
kdo jsou ostatní?

973
01:03:29,440 --> 01:03:32,800
To jsou Seb a Luke.
Jen pár mých přátel.

974
01:03:34,240 --> 01:03:35,680
TELEFON BUZÍ

975
01:03:38,520 --> 01:03:39,600
promiň.

976
01:03:41,280 --> 01:03:42,679
Nicku, můžeš to zkrátit?

977
01:03:42,680 --> 01:03:45,159
Owens může být stále v záběru.
"Jak to?"

978
01:03:45,160 --> 01:03:48,839
Zavolal ze své cely
ve 22:30.

979
01:03:48,840 --> 01:03:50,199
Chlap, jehož telefon si půjčil

980
01:03:50,200 --> 01:03:53,439
řekl, že se to pěkně zahřálo
kdokoli to byl na druhém konci.

981
01:03:53,440 --> 01:03:55,279
Bylo tam něco konkrétního?

982
01:03:55,280 --> 01:03:58,039
Ano, zřejmě,
Owens řekl něco jako:

983
01:03:58,040 --> 01:04:01,280
"Pokud nedostanu svou cestu,
Řeknu policii o Hugovi."

984
01:04:02,480 --> 01:04:04,079
OK. Ještě něco?

985
01:04:04,080 --> 01:04:09,079
Forenzní analýza chůze naznačuje
že byl jeden nový lupič

986
01:04:09,080 --> 01:04:11,439
ve stavební spořitelně,
možná i dva.

987
01:04:11,440 --> 01:04:14,920
"Ale ten potvrdil nový přírůstek."
byl kratší a podsaditější.“

988
01:04:16,120 --> 01:04:19,079
"Myslíme si, že možná byl."
vyplnit, aby Owens získal alibi.“

989
01:04:19,080 --> 01:04:20,520
díky.

990
01:04:25,040 --> 01:04:26,919
Jak by gang identifikoval Chrise

991
01:04:26,920 --> 01:04:29,159
z letmého setkání
na ulici?

992
01:04:29,160 --> 01:04:31,840
No, možná ho následovali domů.
riskantní.

993
01:04:32,920 --> 01:04:36,519
A i kdyby ano, známe Drew's
obal byl ukraden před třemi dny.

994
01:04:36,520 --> 01:04:39,399
Chrisův telefon byl doma
celé odpoledne v den, kdy zemřel,

995
01:04:39,400 --> 01:04:41,959
a jeho manažer řekl
ten den nepracoval na směnu.

996
01:04:41,960 --> 01:04:44,039
Zachytily i kamery ANPR
reg mopedu

997
01:04:44,040 --> 01:04:45,239
dále po ulici,

998
01:04:45,240 --> 01:04:46,959
asi 60 sekund
poté, co gang odjel.

999
01:04:46,960 --> 01:04:50,359
Talíře nebyly Chrisovy.
Takže Chris nebyl řidič.

1000
01:04:50,360 --> 01:04:52,759
Ne, a kdyby nebyl v práci
den, kdy zemřel,

1001
01:04:52,760 --> 01:04:55,279
to znamená, že lhal svým rodičům
o tom, kde byl.

1002
01:04:55,280 --> 01:04:57,279
Víme, že dělal jen dodávky
sporadicky,

1003
01:04:57,280 --> 01:05:00,479
a zdá se, že se nezabýval, takže
odkud měl peníze?

1004
01:05:00,480 --> 01:05:03,480
Kdyby neobchodoval s drogami,
tak proč by potřeboval hořák?

1005
01:05:05,080 --> 01:05:07,480
Získejte forenzní analýzu chůze
záběry znovu nahoru.

1006
01:05:17,760 --> 01:05:19,120
Takže, co když měla laboratoř pravdu...

1007
01:05:20,360 --> 01:05:22,919
...a došlo k druhému přepnutí
u stavební spořitelny?

1008
01:05:22,920 --> 01:05:26,799
Tedy dva původní MoneyXChange
lupiči byli vyměněni.

1009
01:05:26,800 --> 01:05:31,040
Kdyby jeden z nich byl Owens...
co když ten druhý byl Chris?

1010
01:05:35,160 --> 01:05:36,200
Byl to jeden z nich.

1011
01:05:46,280 --> 01:05:47,320
John...

1012
01:05:49,360 --> 01:05:52,599
...narazili jste někdy
někdo jménem Gary Owens

1013
01:05:52,600 --> 01:05:53,759
na basketbalovém hřišti?

1014
01:05:53,760 --> 01:05:54,960
Ne.

1015
01:06:00,120 --> 01:06:03,520
Počkej, ehm, ne. Gary? Jo.

1016
01:06:04,600 --> 01:06:08,040
Jen někoho, koho pozdravit.
Myslím, že nás Damian představil.

1017
01:06:09,160 --> 01:06:11,360
Co třeba někdo jménem Hugo?

1018
01:06:14,680 --> 01:06:16,360
Můj táta se jmenoval Hugo.

1019
01:06:18,000 --> 01:06:19,559
byl?

1020
01:06:19,560 --> 01:06:21,760
Je mrtvý, tvůj otec, je to tak?

1021
01:06:23,480 --> 01:06:24,800
Je mi líto, že to slyším.

1022
01:06:26,400 --> 01:06:27,600
Vadí ti, že se ptám jak?

1023
01:06:29,720 --> 01:06:34,480
Pracoval ve městě,
a skončil s obchodováním zasvěcených osob.

1024
01:06:36,000 --> 01:06:37,560
A pak se vše roztočilo.

1025
01:06:40,720 --> 01:06:42,600
Spirálové? Jak?

1026
01:06:46,200 --> 01:06:51,119
Dostal se k drogám -
koks, ket, všechno.

1027
01:06:51,120 --> 01:06:54,239
Máma ho vyhodila,
ale stále se vracel, nebo...

1028
01:06:54,240 --> 01:06:56,799
nebo se o to alespoň snaží.

1029
01:06:56,800 --> 01:06:59,360
Takže ano, nakonec
přestěhoval se do Londýna.

1030
01:07:05,840 --> 01:07:09,840
Pak se jedné noci vrhl
z mostu za Paddingtonem.

1031
01:07:13,880 --> 01:07:18,240
Ten... Vlak ho tak rozdrtil,
musel být identifikován podle zubů.

1032
01:07:19,280 --> 01:07:20,880
VRZÁNÍ NA SCHODECH

1033
01:07:27,440 --> 01:07:29,080
A pak přišel Damian.

1034
01:07:30,760 --> 01:07:31,960
Byl jako zázrak.

1035
01:07:33,160 --> 01:07:34,559
Všechno se zlepšilo.

1036
01:07:34,560 --> 01:07:38,360
Vše se uklidnilo po...
po všem tom nepořádku s tátou.

1037
01:07:42,880 --> 01:07:43,920
John...

1038
01:07:45,720 --> 01:07:50,960
...zemřel tvůj táta předtím nebo potom
tvoje máma začala vídat Damiana?

1039
01:07:52,480 --> 01:07:53,800
Po.

1040
01:07:55,400 --> 01:07:57,800
C-Proč se mě ptáš na tátu?

1041
01:08:00,000 --> 01:08:01,240
poslouchej...

1042
01:08:02,560 --> 01:08:07,360
...pokračujeme v tomto chatu
zpátky na nádraží, dobře?

1043
01:08:11,640 --> 01:08:15,359
Chrisova data telefonu nevykazují žádnou aktivitu
v době loupeže.

1044
01:08:15,360 --> 01:08:18,479
Pak je tu skupinový chat s
jeho přátelé John, Seb a Luke -

1045
01:08:18,480 --> 01:08:20,159
neustále aktivní,

1046
01:08:20,160 --> 01:08:21,919
pak nic
během úlohy MoneyXChange.

1047
01:08:21,920 --> 01:08:26,039
Vytáhněte shodné údaje
s vloupáním Hove.

1048
01:08:26,040 --> 01:08:29,720
Takže večery 19. března
a 8. a 24. dubna.

1049
01:08:31,240 --> 01:08:33,399
V žádném z těchto termínů nic.

1050
01:08:33,400 --> 01:08:37,199
Takže tyto děti...
jsou ozbrojení lupiči?

1051
01:08:37,200 --> 01:08:39,639
pokud jsou,
proč Chris skončil mrtvý?

1052
01:08:39,640 --> 01:08:42,479
Řekla jeho máma
nedávno vypadal odtažitě.

1053
01:08:42,480 --> 01:08:45,039
A v noci, kdy zemřel,
noc loupeže,

1054
01:08:45,040 --> 01:08:46,959
řekla, že se cítí jako
zase ji potřeboval,

1055
01:08:46,960 --> 01:08:50,440
jako by se chtěl o něco podělit,
což mě překvapuje...

1056
01:08:51,880 --> 01:08:53,759
...je Chris ten, který mrazí?

1057
01:08:53,760 --> 01:08:56,079
Možná už měl dost,

1058
01:08:56,080 --> 01:08:59,519
násilí bylo poslední kapkou,
a chtěl ven.

1059
01:08:59,520 --> 01:09:01,639
Ale to ne
byly přímočaré. Ne.

1060
01:09:01,640 --> 01:09:03,599
On by byl volný konec
to potřebovalo svázat.

1061
01:09:03,600 --> 01:09:04,759
Byl by závazný.

1062
01:09:04,760 --> 01:09:08,359
Maggie také řekla, že Chris
se cítil velmi soběstačný

1063
01:09:08,360 --> 01:09:10,399
za poslední rok,
jako by nepotřeboval své lidi.

1064
01:09:10,400 --> 01:09:13,680
Tak snad někdo vstoupil
hrát tu rodičovskou roli.

1065
01:09:15,160 --> 01:09:17,959
Gary Owens?
Možná.

1066
01:09:17,960 --> 01:09:19,840
Nebo kdo ho zastoupil.

1067
01:09:21,200 --> 01:09:22,920
Druhá výměna.

1068
01:09:24,000 --> 01:09:27,200
Musíme zjistit, komu Owens volal
z jeho cely.

1069
01:09:31,040 --> 01:09:32,919
OK.

1070
01:09:32,920 --> 01:09:35,559
já vím. já vím,
právě teď mluví s Johnem.

1071
01:09:35,560 --> 01:09:37,720
Nebojte se. Bude to v pohodě.

1072
01:09:39,360 --> 01:09:40,999
co se děje?

1073
01:09:41,000 --> 01:09:42,919
kam ho bereš?
To je v pořádku, mami.

1074
01:09:42,920 --> 01:09:45,119
Jen mu musím ukázat pár fotek
zpět na nádraží.

1075
01:09:45,120 --> 01:09:46,239
jaké fotky?

1076
01:09:46,240 --> 01:09:48,439
Zájmové osoby
možná viděl s Chrisem.

1077
01:09:48,440 --> 01:09:50,880
Určitě vás budu informovat.

1078
01:09:58,240 --> 01:10:00,759
Glenne, poslouchej... "Nicku, potřebuješ."
podívat se do Johnova nevlastního otce,

1079
01:10:00,760 --> 01:10:01,799
"Damian Young."

1080
01:10:01,800 --> 01:10:04,799
Hugo, o kterém Gary mluvil
je Johnův táta.

1081
01:10:04,800 --> 01:10:06,279
Spadl pod kola vlaku.

1082
01:10:06,280 --> 01:10:08,319
"Věřím Damianovi."
může stát za Hugovou smrtí.

1083
01:10:08,320 --> 01:10:09,399
„Přivedu Johna dovnitř.

1084
01:10:09,400 --> 01:10:11,559
"Nemyslím si, že může mluvit volně."
kolem svého nevlastního otce.“

1085
01:10:11,560 --> 01:10:13,839
Myslím, že Damian
mohl být zapojen do nájezdů.

1086
01:10:13,840 --> 01:10:16,560
"Jo, myslíme si, že John sám."
může být zapojen.“ Hodně před vámi.

1087
01:10:25,520 --> 01:10:30,439
Dobře, Hugo Tylerson -
smrt nešťastnou náhodou.

1088
01:10:30,440 --> 01:10:32,279
Ale hlásí policie
je zajímavé.

1089
01:10:32,280 --> 01:10:35,119
Svědek slyšel křik
těsně předtím, než vyjel na koleje.

1090
01:10:35,120 --> 01:10:36,479
Nikdo se nedíval na špatnou hru?

1091
01:10:36,480 --> 01:10:39,519
Měli, ale jediní
životaschopným podezřelým byl Hugův dealer,

1092
01:10:39,520 --> 01:10:40,759
a měl alibi.

1093
01:10:40,760 --> 01:10:43,999
Gary Owens byl zaslechnut říkat
řekl by policii o Hugovi.

1094
01:10:44,000 --> 01:10:46,479
Mohl by to být Damian
že volal

1095
01:10:46,480 --> 01:10:47,759
z vazební cely?

1096
01:10:47,760 --> 01:10:49,839
Kdyby Damian zabil Huga
a Owens to věděl,

1097
01:10:49,840 --> 01:10:52,599
použil toho a udělal Damiana
provést další loupež

1098
01:10:52,600 --> 01:10:54,000
osvobodit ho?

1099
01:10:55,320 --> 01:10:56,640
Pokračujte v kopání.

1100
01:11:34,640 --> 01:11:36,280
Jan! Slez dolů!

1101
01:11:38,240 --> 01:11:39,400
Johne, jsi v pořádku?!

1102
01:11:55,120 --> 01:11:57,200
Ach, sakra!

1103
01:12:09,960 --> 01:12:11,679
Ježíš.

1104
01:12:11,680 --> 01:12:14,080
Jsi v pořádku. Johne, jsi v pořádku.

1105
01:12:24,040 --> 01:12:25,920
BRANSON GRUNTS,
JOHN STŘENE

1106
01:12:58,880 --> 01:13:00,400
Střelec GRUNDE

1107
01:13:02,960 --> 01:13:05,199
Damian byl důstojníkem v armádě.

1108
01:13:05,200 --> 01:13:07,599
Čtení mezi řádky,
skončil dříve, než byl postrčen

1109
01:13:07,600 --> 01:13:09,679
za jeho zacházení se zadrženými
v Afghánistánu.

1110
01:13:09,680 --> 01:13:12,199
Pak si hodně půjčil
založit bezpečnostní společnost

1111
01:13:12,200 --> 01:13:13,519
která vybuchla na odpalovací rampě.

1112
01:13:13,520 --> 01:13:15,399
Zkrachoval.
Zhoršuje se to.

1113
01:13:15,400 --> 01:13:17,479
Jeho žena Polly se s ním rozvedla,

1114
01:13:17,480 --> 01:13:19,719
a navzdory jejímu pádu
obvinění z napadení,

1115
01:13:19,720 --> 01:13:22,639
bojoval zuby nehty
do péče jejich syna.

1116
01:13:22,640 --> 01:13:24,239
Nevyhrál.

1117
01:13:24,240 --> 01:13:29,039
Takže vyhozen z armády,
žádné peníze, žádné postavení, žádný syn.

1118
01:13:29,040 --> 01:13:32,319
Je to velká díra, kterou je třeba vyplnit.
Jo, obrovský.

1119
01:13:32,320 --> 01:13:36,639
Takže si nemyslím, že to byl Gary
rodičovský průvodce pro Chrise.

1120
01:13:36,640 --> 01:13:40,439
Ne, myslím, že Damian šel hledat
pro syna a našel Jana.

1121
01:13:40,440 --> 01:13:43,079
Našel i své přátele.
Takže, co říkáme?

1122
01:13:43,080 --> 01:13:44,879
Že Damian byl vůdce,

1123
01:13:44,880 --> 01:13:47,279
že on vymyslel
všechny ty vloupání a loupeže?

1124
01:13:47,280 --> 01:13:49,159
Neušpinil si ruce
až musel.

1125
01:13:49,160 --> 01:13:52,279
TELEFON BUZÍ
co to je

1126
01:13:52,280 --> 01:13:55,119
Snažím se identifikovat modré auto
z incidentu Wese Cowana.

1127
01:13:55,120 --> 01:13:56,959
Část skla vyzvednuta
ze scény

1128
01:13:56,960 --> 01:13:59,360
přišel z předního světla
vozu Vauxhall Astra.

1129
01:14:00,880 --> 01:14:03,679
Johnův kamarád Seb
jezdí v modrém Vauxhall Astra.

1130
01:14:03,680 --> 01:14:06,679
Viděl jsem ho včera
před Chrisovým domem. Royi.

1131
01:14:06,680 --> 01:14:08,360
Mám Wese Cowana
v pohovorové místnosti.

1132
01:14:23,720 --> 01:14:25,920
Nemůžu.
JOHN KALHOTY

1133
01:14:27,040 --> 01:14:28,320
Dál už nemůžu.

1134
01:14:30,160 --> 01:14:31,840
To je v pořádku. Pojď. Pojď, pojď.

1135
01:14:33,560 --> 01:14:34,960
Tady, tudy.

1136
01:14:48,000 --> 01:14:49,200
Psst.

1137
01:15:04,000 --> 01:15:06,640
Dej mi svůj telefon.
Nechal jsem to nabité ve svém pokoji.

1138
01:15:07,880 --> 01:15:09,559
JOHN Fňuká

1139
01:15:09,560 --> 01:15:11,360
Johne, podívej se na mě.

1140
01:15:12,560 --> 01:15:15,240
Kdo je pod maskou?
Kdo se nás snaží zastřelit?

1141
01:15:34,640 --> 01:15:36,159
„Seb mi řekl, že je hotovo.

1142
01:15:36,160 --> 01:15:38,759
"Je úklid v pohybu?"
Ano.

1143
01:15:38,760 --> 01:15:41,559
"Ano, PANE."
omlouvám se.

1144
01:15:41,560 --> 01:15:42,599
já to dělám.

1145
01:15:42,600 --> 01:15:46,039
Vraťte se a setřete to, až budete
doručil balíček. Rozuměl?

1146
01:15:46,040 --> 01:15:48,079
"Nebo tam musím přijít."
a udělám to sám?'

1147
01:15:48,080 --> 01:15:49,840
Ne, ne, jsem na tom.

1148
01:15:51,480 --> 01:15:53,120
Na... Na to, pane.

1149
01:15:58,280 --> 01:16:01,119
Takže jsi skóroval
od Drewa Simpsona,

1150
01:16:01,120 --> 01:16:04,559
jen aby ho nějaké dítě skočilo
kdo to ukradl.

1151
01:16:04,560 --> 01:16:06,879
A viděl jsi to samé dítě řídit
kolem panství

1152
01:16:06,880 --> 01:16:09,959
o pár dní později a vy
udeřil mu kolo do čelního skla?

1153
01:16:09,960 --> 01:16:11,359
Ne. V žádném případě.

1154
01:16:11,360 --> 01:16:14,519
Upřímně, Wesi,
nás to nezajímá.

1155
01:16:14,520 --> 01:16:17,239
Ten kluk by mohl být na vraždě
poplatek. To je to, na čem nám záleží.

1156
01:16:17,240 --> 01:16:20,279
Tak proč nezapomeneme
o čelním skle a obalu

1157
01:16:20,280 --> 01:16:22,480
a podíváš se na ty fotky
a vybrat obličej?

1158
01:16:34,600 --> 01:16:36,119
KLEPÁNÍ

1159
01:16:36,120 --> 01:16:37,519
Ahoj.

1160
01:16:37,520 --> 01:16:41,959
Opravdu se bojím o Glenna.
Nemůžu ho chytit.

1161
01:16:41,960 --> 01:16:44,559
Řekl, že nastupuje do auta,
a mířil právě sem.

1162
01:16:44,560 --> 01:16:45,960
Už by měl být zpátky.

1163
01:16:47,880 --> 01:16:50,959
Máme zprávy o výstřelech
a stříbrné auto jezdící nepravidelně

1164
01:16:50,960 --> 01:16:52,319
na Ovingdean Road.

1165
01:16:52,320 --> 01:16:53,439
Odtud do CID,

1166
01:16:53,440 --> 01:16:56,319
nemohou být více než tři nebo
čtyři věrohodné cesty mezi nimi.

1167
01:16:56,320 --> 01:17:00,679
Chci označená auta
teď je zamete. Ano, pane.

1168
01:17:00,680 --> 01:17:02,360
JOHN GRUNTS

1169
01:17:04,800 --> 01:17:06,040
Tady, drž to pevně.

1170
01:17:12,480 --> 01:17:15,639
Poslouchej, jestli mě nechceš
nechat tě tady,

1171
01:17:15,640 --> 01:17:18,560
musíte začít mluvit - hned.

1172
01:17:22,880 --> 01:17:24,559
To je Seb.

1173
01:17:24,560 --> 01:17:25,600
Seb?

1174
01:17:29,240 --> 01:17:31,000
Byl to Seb, kdo zastřelil toho zákazníka?

1175
01:17:34,360 --> 01:17:35,520
Chrisi?

1176
01:17:37,000 --> 01:17:38,040
Byl to Seb?

1177
01:17:39,200 --> 01:17:40,360
Jo.

1178
01:17:41,680 --> 01:17:43,519
Myslím, myslím, že ano.

1179
01:17:43,520 --> 01:17:45,439
Nebo to byl Damian?

1180
01:17:45,440 --> 01:17:47,679
Damian byl doma s mámou.

1181
01:17:47,680 --> 01:17:50,680
Samozřejmě, že byl. Upevňování alibi.

1182
01:17:58,120 --> 01:18:00,519
Seb byl vždy zoufalý
abych na něj udělal dojem.

1183
01:18:00,520 --> 01:18:03,519
Chtěl být Damianovou dvojkou.

1184
01:18:03,520 --> 01:18:05,919
Prostě jsme byli všichni ztraceni, opravdu.

1185
01:18:05,920 --> 01:18:07,919
Náměsíčník životem.

1186
01:18:07,920 --> 01:18:10,640
Cože, pak tě Damian probudil?
Jo.

1187
01:18:12,240 --> 01:18:14,959
jednu neděli,
vytáhl nás nahoru Ditchling Beacon.

1188
01:18:14,960 --> 01:18:17,999
"Základní výcvik", nazval to Damian.

1189
01:18:18,000 --> 01:18:19,479
JOHN SE OSTRCE NADÝCHNE,
sténání

1190
01:18:19,480 --> 01:18:23,040
Ale výzvy,
jsou prostě náročnější.

1191
01:18:24,080 --> 01:18:25,399
Ale bylo to návykové.

1192
01:18:25,400 --> 01:18:27,879
Ach, ach...
A co potom?

1193
01:18:27,880 --> 01:18:30,919
Začal se tě ptát
páchat zločiny?

1194
01:18:30,920 --> 01:18:33,000
Chtěl nám to ukázat
čeho jsme byli schopni.

1195
01:18:34,320 --> 01:18:37,079
Nebylo nic, co bychom nemohli udělat
pokud se na to zaměříme.

1196
01:18:37,080 --> 01:18:39,039
Chtěl jen, abychom udělali maximum.

1197
01:18:39,040 --> 01:18:41,519
Ty... Ty jsi nechtěl
zklamat ho.

1198
01:18:41,520 --> 01:18:42,960
Co Chris?

1199
01:18:44,920 --> 01:18:46,520
Zklamal ho?

1200
01:18:48,000 --> 01:18:49,080
Jo.

1201
01:18:50,480 --> 01:18:53,119
Chris chtěl ven
po první loupeži.

1202
01:18:53,120 --> 01:18:56,520
Ale Damian nebyl šťastný.
Řekl, že skončit nepřipadá v úvahu.

1203
01:18:58,560 --> 01:19:00,720
Protože nemůžete jen tak odejít.

1204
01:19:13,280 --> 01:19:14,680
co pro vás mohu udělat?

1205
01:19:23,760 --> 01:19:27,599
Můj kolega Glenn Branson odsud odešel
před více než hodinou s Johnem,

1206
01:19:27,600 --> 01:19:29,439
a nikdy se nevrátili.

1207
01:19:29,440 --> 01:19:33,039
Mám podezření, že byli přepadeni
od Seba Willise...

1208
01:19:33,040 --> 01:19:34,639
který je ozbrojený a nebezpečný.

1209
01:19:34,640 --> 01:19:36,920
Možná uvízli v provozu.

1210
01:19:38,320 --> 01:19:39,520
Mimo dosah.

1211
01:19:42,960 --> 01:19:45,399
Pojď, musíš umět komunikovat
na to, co cítím.

1212
01:19:45,400 --> 01:19:48,199
Jeden z tvých mužů v nebezpečí,
vypnout komunikaci.

1213
01:19:48,200 --> 01:19:50,480
Myslím, že se trochu chováš
katastrofistu.

1214
01:19:51,760 --> 01:19:54,960
Jsme v Sussexu
v úterý odpoledne.

1215
01:19:56,480 --> 01:19:58,359
Dobře, dost.

1216
01:19:58,360 --> 01:20:00,519
Jsi jediný
kdo dokáže Seba přemluvit.

1217
01:20:00,520 --> 01:20:04,880
Nemohu potvrdit žádné
těchto divokých teorií.

1218
01:20:13,160 --> 01:20:16,039
Věci jsou pro tebe dost divoké...

1219
01:20:16,040 --> 01:20:19,600
Potřebuji vám položit několik otázek
o tvém zesnulém manželovi Hugovi.

1220
01:20:20,760 --> 01:20:23,679
Víte, že tam byly otazníky
nad jeho smrtí?

1221
01:20:23,680 --> 01:20:26,319
no jo,
ale detektivové v Paddingtonu

1222
01:20:26,320 --> 01:20:28,319
pomyslel si, že mohl narazit
se svým dealerem.

1223
01:20:28,320 --> 01:20:30,200
A možná měli pravdu
o špatné hře...

1224
01:20:31,600 --> 01:20:34,559
...ale špatně ohledně identity
pachatele.

1225
01:20:34,560 --> 01:20:35,599
Co?

1226
01:20:35,600 --> 01:20:38,120
Damianův přítel
bylo zaslechnuto, jak mu vyhrožuje.

1227
01:20:39,080 --> 01:20:42,479
Prý to řekne policii
o Hugovi. Ne.

1228
01:20:42,480 --> 01:20:43,999
Ne. Vymýšlíš si.

1229
01:20:44,000 --> 01:20:48,519
Cože, nikdy tě nenapadlo...
i na vteřinu,

1230
01:20:48,520 --> 01:20:50,319
kdyby Damian měl ruku
při Hugově smrti?

1231
01:20:50,320 --> 01:20:52,639
Oh, to je absurdní nápad, dobře?

1232
01:20:52,640 --> 01:20:55,599
Damian je nejlepší věc
co se mi a Johnovi kdy stalo -

1233
01:20:55,600 --> 01:20:57,000
konec příběhu.

1234
01:21:15,240 --> 01:21:16,640
Johne, kámo. To jsem já.

1235
01:21:18,120 --> 01:21:19,360
Kde jsi, bruve?

1236
01:21:22,440 --> 01:21:24,999
Cokoli ti ten měď řekl...

1237
01:21:25,000 --> 01:21:27,840
když ho vezmeme ven,
máme jasno.

1238
01:21:29,640 --> 01:21:30,880
Přišel jsem ti pomoci.

1239
01:21:33,680 --> 01:21:34,760
Zde.

1240
01:21:36,040 --> 01:21:37,080
Seb...

1241
01:21:38,640 --> 01:21:39,800
...jsem tady.

1242
01:21:50,000 --> 01:21:51,919
SEB HROZÍ

1243
01:21:51,920 --> 01:21:53,759
To je pro Chrise, ty bastarde!

1244
01:21:53,760 --> 01:21:55,559
Zrádce!
Argh!

1245
01:21:55,560 --> 01:21:56,880
Argh!

1246
01:21:58,640 --> 01:22:00,399
Jan!

1247
01:22:00,400 --> 01:22:01,680
Johne, počkej!

1248
01:22:03,000 --> 01:22:06,200
Pokud chcete Johna znovu vidět,
musíš mi věřit, Carol.

1249
01:22:07,440 --> 01:22:09,879
Řekl ti Damian, abys lhal?
o tom, kde byl dnes ráno

1250
01:22:09,880 --> 01:22:11,520
v případě, že by se policie měla ptát?

1251
01:22:16,840 --> 01:22:18,919
Věci jsou pro tebe dost špatné,
ne?

1252
01:22:18,920 --> 01:22:22,799
Takže najít Carol a Johna
musel cítit jako druhou šanci.

1253
01:22:22,800 --> 01:22:26,519
Chtěl jsi Carol celou pro sebe.
John potřeboval otce.

1254
01:22:26,520 --> 01:22:28,559
Hugo byl jen v cestě, že?

1255
01:22:28,560 --> 01:22:30,639
Pak, když jste konečně dostali
vaše ruce špinavé

1256
01:22:30,640 --> 01:22:32,039
při razii stavebního spoření,

1257
01:22:32,040 --> 01:22:34,799
Myslím, že jsi byl nucen
od Garyho Owense,

1258
01:22:34,800 --> 01:22:37,440
kdo tě vydíral
nad Hugovou vraždou.

1259
01:22:38,560 --> 01:22:41,639
Gary je jen kluk, kterého jsem poznal
hrát basketbal.

1260
01:22:41,640 --> 01:22:43,920
Podívej, cokoliv jsi udělal...

1261
01:22:44,960 --> 01:22:46,839
...Vím, že jsi dobrý muž
a to, hluboko uvnitř,

1262
01:22:46,840 --> 01:22:49,119
chceš to nejlepší
pro mě a Johna.

1263
01:22:49,120 --> 01:22:51,159
Zvláště John.

1264
01:22:51,160 --> 01:22:53,999
Pokud tedy něco je
můžeš mu pomoci,

1265
01:22:54,000 --> 01:22:58,120
cokoliv... prosím tě, udělej to.
ZVONÍ TELEFON

1266
01:22:59,320 --> 01:23:01,919
Vee. Data poslední buňky
ozvalo se pingnutí Glennova telefonu

1267
01:23:01,920 --> 01:23:03,479
ve staré Peacedean School
budova.

1268
01:23:03,480 --> 01:23:06,240
Teď tam posíláme střelné zbraně.
OK, díky.

1269
01:23:09,680 --> 01:23:11,520
To jsi ty, že, Damiane?

1270
01:23:12,880 --> 01:23:14,839
Forenzní analýza chůze
je jen jedním ze způsobů

1271
01:23:14,840 --> 01:23:16,719
že to dokážeme.

1272
01:23:16,720 --> 01:23:19,040
Zavolej Seba a postav ho.

1273
01:23:20,840 --> 01:23:24,880
Musíš zachránit svého nevlastního syna,
a musíte to udělat hned.

1274
01:23:31,320 --> 01:23:33,960
JOHN SNIFFLES

1275
01:23:37,960 --> 01:23:40,000
CLATTERING,
DVEŘE VRUZÍ

1276
01:23:41,160 --> 01:23:42,280
DVEŘE SE ZAVŘÍ

1277
01:24:03,960 --> 01:24:05,400
Je tam požární východ.

1278
01:24:07,800 --> 01:24:09,400
Zastávka!

1279
01:24:13,200 --> 01:24:16,200
Klekněte si na zem a
dejte ruce za záda.

1280
01:24:18,320 --> 01:24:19,440
Udělej to!

1281
01:24:31,960 --> 01:24:33,479
Sebe, proč?

1282
01:24:33,480 --> 01:24:36,079
Proč jsi zabil Chrise?
Chrisi?

1283
01:24:36,080 --> 01:24:38,639
Chris chtěl ukrást,
a dostal, co k němu přicházelo.

1284
01:24:38,640 --> 01:24:41,639
Damian věděl, že jsem jediný
s koulemi k tomu.

1285
01:24:41,640 --> 01:24:43,360
Jen přemýšlejte o tom, co děláte.

1286
01:24:44,400 --> 01:24:46,960
Proč máš tu zbraň?
a ne Damian?

1287
01:24:48,000 --> 01:24:49,640
A proč uklízíš
ten nepořádek?

1288
01:24:50,640 --> 01:24:53,520
Podstoupit všechno to riziko?
Je to proto, že je mu to jedno.

1289
01:24:56,720 --> 01:24:58,640
Nerozhoduje o vás.

1290
01:25:00,440 --> 01:25:02,040
TELEFON BUZÍ

1291
01:25:03,640 --> 01:25:06,559
pane?
Seb. Jak se máte?

1292
01:25:06,560 --> 01:25:08,920
Mám tu situaci
pod kontrolou, pane.

1293
01:25:09,880 --> 01:25:12,680
Obě strany byly neutralizovány.
Neutralizované?

1294
01:25:14,360 --> 01:25:15,799
"Připnutý, pane."

1295
01:25:15,800 --> 01:25:17,999
co mám dělat?

1296
01:25:18,000 --> 01:25:20,440
PŘIBLÍŽENÍ SIRÉN

1297
01:25:22,440 --> 01:25:23,599
Slyšel jsi to?

1298
01:25:23,600 --> 01:25:25,400
Řekni mu, aby nechal Johna jít, prosím.

1299
01:25:27,240 --> 01:25:30,400
Nemůžu ho ztratit.

1300
01:25:32,760 --> 01:25:34,080
Vidíš...

1301
01:25:35,440 --> 01:25:37,080
...čemu nerozumíš...

1302
01:25:38,560 --> 01:25:41,359
...je hodně mladých mužů
cítit se v těchto dnech bezcenný.

1303
01:25:41,360 --> 01:25:42,840
Dokonce se stydět.

1304
01:25:43,880 --> 01:25:47,159
Jako by se zavázali
nějaký neodpustitelný hřích

1305
01:25:47,160 --> 01:25:48,560
než se vůbec narodili.

1306
01:25:50,280 --> 01:25:53,400
A když tyto chlápky odepřeme
jakýkoli pocit vlastní hodnoty...

1307
01:25:55,360 --> 01:25:57,280
...kdo je může vinit
jestli půjdou a chytnou to...

1308
01:25:58,520 --> 01:26:00,640
...s předvídatelně chaotickými výsledky?

1309
01:26:07,760 --> 01:26:09,640
Zabijte je oba.
ZAdechne

1310
01:26:12,480 --> 01:26:14,839
TĚŽCE DÝCHÁ

1311
01:26:14,840 --> 01:26:16,880
GRUNTING,
PALLÍŘI

1312
01:26:19,840 --> 01:26:21,399
Ty zbabělče!

1313
01:26:21,400 --> 01:26:23,320
Zbabělec!

1314
01:26:24,280 --> 01:26:27,040
Nesnáším tě! Nesnáším tě!

1315
01:26:36,640 --> 01:26:37,920
Johne, polož tu zbraň.

1316
01:26:39,040 --> 01:26:40,480
JOHN Fňuká
Johne.

1317
01:26:42,000 --> 01:26:44,399
Pokračuj. Udělej to.
JOHN PLYNE

1318
01:26:44,400 --> 01:26:46,760
Trochu času uvnitř
může vás posílit.

1319
01:26:49,200 --> 01:26:51,800
Hej... dej mi tu zbraň.

1320
01:26:53,560 --> 01:26:54,880
To nejsi ty.

1321
01:26:57,440 --> 01:26:58,840
Dej mi tu zbraň.

1322
01:27:10,960 --> 01:27:13,440
OK. Díky, Vee. Počkejte.

1323
01:27:15,360 --> 01:27:17,999
Nevím, co vidíš
když se podíváš do zrcadla.

1324
01:27:18,000 --> 01:27:21,119
Válečný hrdina. Učitel.

1325
01:27:21,120 --> 01:27:22,719
Řeknu ti, co vidím -

1326
01:27:22,720 --> 01:27:25,960
jen ubohý malý zločinec
kdo zničil životy těch chlapců.

1327
01:27:54,000 --> 01:27:56,280
Dělal jsi mi tam starosti
na vteřinu, parťáku.

1328
01:27:59,920 --> 01:28:02,879
Víš co? Piva jsou na vás.

1329
01:28:02,880 --> 01:28:06,199
Můj telefon a peněženka jsou součástí
na aktivním místě činu, takže...

1330
01:28:06,200 --> 01:28:08,200
GRACE se směje
Dobře, fér.

1331
01:28:09,440 --> 01:28:13,280
Kevin Spinella se k nám možná přidá.
Nekoupím tomu parchantovi pití.

1332
01:28:14,720 --> 01:28:16,559
SMĚJÍ SE

1333
01:28:16,560 --> 01:28:19,359
Dobře, Johne, nemusíš říkat
cokoliv... Ne, prosím, nemůžete.

1334
01:28:19,360 --> 01:28:21,760
Oh, myslím, že by to mohlo být pro tebe.

1335
01:28:24,040 --> 01:28:26,399
"Ahoj, Ari."
Glenn? Snažil jsem se ti dovolat.

1336
01:28:26,400 --> 01:28:27,759
Roy mi řekl, co se stalo.

1337
01:28:27,760 --> 01:28:30,279
Díky bohu, že jsi v pořádku
a nejsi zraněný.

1338
01:28:30,280 --> 01:28:32,559
Myslím, že hrdinství bylo dost
na jeden den.

1339
01:28:32,560 --> 01:28:34,279
KŘIČENÍ

1340
01:28:34,280 --> 01:28:37,359
Ari? Ari?

1341
01:28:37,360 --> 01:28:39,239
Ari, mluv se mnou!
"Pal, pomoc!"

1342
01:28:39,240 --> 01:28:41,000
Ari?
'Oheň!'

1343
01:28:42,480 --> 01:28:44,240
SIRÉNA ZVUKOU

1344
01:28:48,040 --> 01:28:49,080
Ari?

1345
01:28:51,200 --> 01:28:52,840
Jsi v pořádku? Ari, jsi v pořádku?

1346
01:28:54,160 --> 01:28:55,359
Jsi v pořádku? Nejsi zraněný?

1347
01:28:55,360 --> 01:28:58,519
jsi si jistý?
Nejsi zraněný? Slib? Jsi v pořádku?

1348
01:28:58,520 --> 01:29:00,760
Počkejte.
To není moje. To je v pořádku.

1349
01:29:17,720 --> 01:29:19,760
Titulky od accessibility@itv.com